Master European Portuguese Pronunciation: Essential Guide for Beginners and Beyond

Często słyszę, jak ludzie mówią, że portugalski brzmi inaczej niż inne języki romańskie. A to dlatego, że to prawda!

Co więc jest takiego specjalnego w europejskiej wymowie portugalskiej?

Krótko mówiąc, europejska wymowa portugalska charakteryzuje się dużą ilością dźwięków wyciszających, nosowych i zamkniętych samogłosek. Te cechy fonetyczne sprawiają, że przypomina on języki słowiańskie, mimo że jest językiem romańskim.

Zanim przejdziemy do sedna europejskiego systemu dźwiękowego języka portugalskiego, poświęćmy chwilę na zrozumienie, dlaczego wymowa jest niezwykle ważna dla osób uczących się języka. Czytaj

Related Video Lessons

Dlaczego powinieneś dbać o swoją wymowę

Przyzwoite umiejętności wymowy są niezbędne, aby pozbyć się niepewności podczas mówienia w języku docelowym.

Czując się pewniej w mówieniu po portugalsku, częściej angażujesz się w rozmowę. Większa praktyka mówienia przekłada się z kolei na postęp w kierunku bardziej elokwentnej mowy. To po prostu błędne koło.

Jednak z mojego doświadczenia wynika, że uczniowie mają tendencję do przedkładania gramatyki i słownictwa nad wymowę.

Wśród osób uczących się języków panuje powszechne przekonanie, że wymowa z biegiem czasu będzie się w naturalny sposób poprawiać. Cóż, obawiam się, że tak nie jest. W rzeczywistości może być zupełnie odwrotnie.

Widzisz, pozostawiona sama sobie, słaba wymowa prawdopodobnie zagości na dobre. Im później zaczniesz działać, tym trudniej będzie Ci się z tym uporać. Dlatego mądrze jest pracować nad tym od samego początku.

Zatem zapoznanie się z podstawowymi dźwiękami języka portugalskiego jest jedną z pierwszych rzeczy, które chcesz zrobić na początku swojej nauki. To proste, Twoje umiejętności wymowy są funkcją zdolności do odtwarzania podstawowych jednostek dźwiękowych.

Przyjrzyjmy się teraz wspólnym cechom europejskiej wymowy portugalskiej.

Główne cechy europejskiej wymowy portugalskiej

Kilka razy słyszałem, jak ludzie to mówili Europejski portugalski brzmi jak skrzyżowanie hiszpańskiego i rosyjskiego!

Na początku potraktowałem to jako żart. Potem trochę się nad tym zastanowiłem i zdałem sobie sprawę, że może tak być w przypadku obcokrajowców słyszących ten język po raz pierwszy.

Ogólnie rzecz biorąc, można powiedzieć, że europejski język portugalski wyróżnia się trzema rodzajami dźwięków: (1) dźwiękami blisko samogłoskowymi, (2) dźwiękami wyciszającymi i (3) dźwiękami nosowymi.

Dźwięki z bliską samogłoską

Prawdopodobnie zauważyłeś, że dźwięki języka w europejskim języku portugalskim są mniej żywe niż w innych językach romańskich, takich jak hiszpański, włoski, a nawet brazylijski portugalski. Dzieje się tak głównie ze względu na wysoką częstotliwość dźwięków bliskich samogłosek w języku mówionym.

Widzisz, portugalski jest językiem, w którym akcentowany jest czas (w przeciwieństwie do języków, w których akcentuje się sylaby), co oznacza, że przerwy czasowe między sylabami akcentowanymi są dość spójne – oznacza to redukcję sylab nieakcentowanych, aby zmieściły się w ustalonych przedziałach czasowych.

Z kolei redukcja sylab nieakcentowanych sylab skutkuje bliskimi samogłoskami i mniej wyraźnie wyraźnymi dźwiękami w porównaniu z sylabami akcentowanymi.

Podsumowując, redukcja sylab i bliskie dźwięki samogłosek sprawiają, że zrozumienie (i wymowa) portugalskiego jest większym wyzwaniem niż, powiedzmy, hiszpańskiego.

Z tego powodu wiele osób uczących się języka ma trudności ze zrozumieniem ze słuchu i wymową. Nie jest to jednak nic, czego praktyka słuchania i świadomość fonologiczna nie naprawią.

Dźwięki frykcyjne

Dźwięki frykcyjne, wyciszające (jak w słowie sheep) przenikają język.

W języku portugalskim większość rzeczowników tworzy się w liczbie mnogiej poprzez dodanie litery s na koniec tzw s-plural, co powoduje wyciszenie dźwięku.

Ponadto s-liczba mnoga odnosi się do rodzajników, zaimków i przymiotników, zwiększając w ten sposób powszechność tego dźwięku szczelinowego.

Istnieje również kilka innych wzorców pisowni, które wytwarzają ten ściszający dźwięk.

Dźwięki nosowe