Popraw swój portugalski poprzez praktykę pisania

Pisanie jest prawdopodobnie najmniej praktykowaną umiejętnością językową wśród osób uczących się języków. 

Moim zdaniem ludzie nie do końca zdają sobie sprawę, jak praktyka pisania może pozytywnie wpłynąć na ich ogólne umiejętności językowe. 

Jakie więc korzyści płyną z wiercenia w pisaniu w języku docelowym? (Właściwie portugalski lub jakikolwiek inny) 

Mówiąc najprościej, praktyka pisania pomaga przyswoić gramatykę języka docelowego, a także lepiej zapamiętać słownictwo. Trenuje także mózg, aby przetwarzał myśli bezpośrednio w tym języku, dzięki czemu jest bardziej dostrojony do niego. 

W każdym razie praktyka pisania tworzy miejsce intymności między tobą a twoim językiem docelowym – odkrywając i bawiąc się jego zawiłościami, zyskujesz głębszy wgląd w niego. W ten sposób ostatecznie tworzysz foreign swój własny język.

Czytaj.

Praktyka pisania osadzona w kontekście

Istnieją cztery główne umiejętności językowe i miejsca ćwiczeń – listening, reading, writing, I speaking – wszystko to jest ze sobą głęboko powiązane. Innymi słowy, postęp na jednym froncie oznacza postęp na wszystkich pozostałych. 

Pierwsze dwa są „pasywne”, ponieważ nie tworzysz niczego własnego, pracując nad umiejętnościami czytania i słuchania.

I odwrotnie, pisanie i mówienie są „aktywne”, ponieważ aby ćwiczyć te umiejętności, musisz sam coś wymyślić.

Chociaż indywidualna praca nad każdą z tych umiejętności ma swoją specyfikę i zalety, nie da się ich rozróżnić. 

W tym sensie, ćwicząc pisanie, w jakiś sposób pracujesz także nad umiejętnością czytania ze zrozumieniem i mówienia.

Jestem głęboko przekonany, że uczymy się najlepiej, gdy wdrażamy zróżnicowaną i wyważoną strategię uczenia się, która obejmuje praktykę na wszystkich tych frontach.

Dziś skupiamy się na praktyce pisania. Przyjrzyjmy się zatem niektórym jego cechom i zaletom.

Korzyści z praktyki pisania

Asymilacja gramatyczna

Praktyka pisania pomaga przyswoić sobie abstrakcyjne pojęcia z gramatyki języka docelowego.

Jedną z zalet pisania (w porównaniu z mówieniem) jest to, że robisz to we własnym tempie. Będziesz miał wtedy czas na przemyślenie i wymyślenie, w jaki sposób łączysz słowa w zdania w swoim języku docelowym.

Widzisz, przy każdym zdaniu, które próbujesz napisać, może pojawić się wiele pytań: Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? To trwa i trwa.

Ponieważ praktyka pisania daje ci czas na przemyślenie i uporządkowanie wszystkich tych rzeczy, i pod warunkiem, że robisz to regularnie, w rezultacie internalizujesz struktury i dominujące wzorce języka docelowego.  

Zachowanie słownictwa

Praktyka pisania poprawia zapamiętywanie słownictwa, ponieważ tworzy nowe ścieżki neuronowe, które poprawiają pamięć i funkcje poznawcze.

Widzisz, zobaczyć lub usłyszeć słowo to jedno. Czym innym jest powiedzieć to samemu lub napisać to słowo – w ten sposób słowa stają się mniej nieuchwytne. 

Im częściej korzystamy z naszego repozytorium słów – aktywnie, w mowie lub piśmie – tym solidniejsze i trwalsze stanie się to repozytorium.

Jeśli więc kiedykolwiek będziesz mieć trudności z zapamiętaniem słów i zwiększeniem słownictwa, powinieneś częściej ćwiczyć pisanie.

A przy okazji, następnym razem, gdy będziesz szukać nowego słowa w słowniku, nie zapomnij umieścić go w kontekście i od razu użyć w krótkim zdaniu – najpierw powiedz to na głos, a następnie zapisz to zdanie. 

Poprawiona płynność i znajomość

Im więcej czasu spędzisz na pisaniu w swoim języku docelowym, tym lepiej zaznajomisz się z jego tajnikami, co idzie w parze z procesem nabywania płynności.

Kiedy piszemy, ćwiczymy również nasze mózgi, aby przetwarzały myśli w języku docelowym. Podobnie jak mięśnie, mózg staje się silniejszy, gdy jest stymulowany i ćwiczony. W tym kontekście „silniejszy” oznacza dostrojenie się do naszego języka docelowego.

Utrzymuj konsekwentną praktykę pisania, a następną rzeczą, jaką pamiętasz, będą sny po portugalsku!  

Najlepsze praktyki dotyczące ćwiczenia pisania

Oto jak piszesz tekst. Najpierw decydujesz, jaką historię chcesz opowiedzieć, a następnie musisz tylko wybrać słowa i ułożyć je w zdania. 

Proste, prawda? Nie bardzo. Pisanie w języku obcym nie jest łatwym zadaniem, zwłaszcza gdy dopiero zaczynasz się go uczyć, ponieważ często prowadzi do frustracji, wątpliwości i niepewności.

Często słowa nie będą dla Ciebie pomocne, gdy ich potrzebujesz, a jeśli chodzi o gramatykę i składnię, będziesz musiał dokonywać wyborów, nie mając co do nich pewności. To może być zniechęcające.

Jak więc możemy uczynić go bardziej smacznym?

Oto kilka podstawowych zasad, o których należy pamiętać podczas ćwiczenia pisania.

Wybierz konkretne tematy

Wybierz tematy z życia codziennego, o których chcesz pisać. 

Łatwiej będzie Ci dać obraz tego, jak zwykle wygląda Twoje śniadanie, niż opisać, powiedzmy, dolegliwości współczesnego zachodniego społeczeństwa. 

Unikaj więc abstrakcji i subiektywności, a zamiast tego trzymaj się konkretu i przyziemności. 

Mów krótko i zwięźle

Napisz swój tekst krótkimi i zwięzłymi zdaniami.

Formułowanie myśli i pisanie ich w swoim języku ojczystym to jedno. Czym innym jest napisanie ich w języku docelowym.

Prawdopodobnie odkryjesz głęboki rozdźwięk pomiędzy tym, co chce przekazać Twój intelekt, a umiejętnością wyrażenia tego po portugalsku.

Aby to zadziałało, oprócz wybierania przyziemnych tematów, będziesz musiał przejść od wyrafinowanego sposobu mówienia do bardziej podstawowego.

Pod względem gramatycznym należy unikać dłuższych zdań zawierających słowa łączące i zdania podrzędne. Zamiast tego spróbuj podzielić historię na krótsze i prostsze zdania.

To prawda, że na początku wszystko może brzmieć telegraficznie i prawdopodobnie mniej elegancko. Pamiętaj jednak, że nie piszesz powieści i nie próbujesz jej opublikować. Po prostu ćwiczysz i budujesz podstawy swojego portugalskiego. 

Z biegiem czasu, pod warunkiem, że będziesz wytrwały i będziesz się tego trzymać, Twój poziom pisania poprawi się, a wyrafinowanie w naturalny sposób pojawi się. 

W razie potrzeby korzystaj z pomocy tłumaczeniowych

Korzystanie z aplikacji do tłumaczenia, takich jak Tłumacz Google, w celu wspierania swoich wysiłków pisarskich jest całkowicie uzasadnione, a nawet rozsądne. 

Jako początkujący prawdopodobnie będziesz mieć wątpliwości co do sposobu tworzenia zdań. Jeśli skorzystasz z narzędzia do tłumaczenia, znajdziesz pomysł i zredagujesz tekst. 

Nie wrzucaj dużych fragmentów tekstu o skomplikowanej składni – to tylko zwiększy ryzyko odzyskania błędnych tłumaczeń. Zamiast tego postępuj zgodnie z radą podaną powyżej – od początku staraj się, aby była ona krótka i prosta. 

Co ważne, nigdy nie zakładaj, że otrzymujesz dokładne tłumaczenia. Widzisz, przetłumaczony tekst często brzmi nienaturalnie lub wyrwany z kontekstu.

Zamiast tego zawsze miej krytyczne oko otwarte i analizuj każde zdanie najlepiej, jak potrafisz. 

! Pamiętaj, że większość treści wychodzących z Tłumacza Google i innych aplikacji do tłumaczeń to brazylijski portugalski. Świadomość tego jest szczególnie istotna, jeśli przestrzegasz standardów europejskich. Dowiedz się więcej o porównaniu obu standardów: Portugalski europejski a portugalski brazylijski – czym naprawdę się różnią?

Otrzymać odpowiedź

Zatem postępowałeś zgodnie z najlepszymi praktykami wymienionymi powyżej i napisałeś swój tekst najlepiej jak potrafisz. Dobrze zrobiony! Teraz czas poprosić o opinię.

Praktyka pisania bardzo prosi, aby ten ostatni krok był skuteczny w doskonaleniu umiejętności językowych.

Niezależnie od tego, jak bardzo starałeś się przestrzegać najlepszych praktyk i samodzielnie analizować tekst, istnieje ryzyko, że będzie on wymagał poprawek. 

Krótko mówiąc, jako nowicjusz cierpisz na ślepotę nowicjusza i nie zawsze jesteś w stanie wykryć błędy gramatyczne, tłumaczenia wyrwane z kontekstu lub nienaturalnie brzmiące konstrukcje. 

Najlepszym sposobem, aby wyrosnąć ze ślepoty początkującego, jest uzyskanie informacji zwrotnej od osoby, która dobrze włada językiem portugalskim.

Tym kimś może być Twój przyjaciel, który jest native speakerem języka portugalskiego, partner do wymiany językowej lub jeszcze lepiej, doświadczony korepetytor.

Praktyka pisania bez tego ostatniego kroku jest już bardzo korzystna. Ale uwierz mi, nauczysz się znacznie więcej, jeśli będziesz mieć kogoś, kto będzie nadzorował Twoje pisanie i udzielał Ci informacji zwrotnych. Bez wątpienia.

Powiązane lektury! Jeśli ten artykuł zainspirował Cię, równie dobrze mogą Ci się spodobać:

38 szybkich wskazówek, jak ulepszyć swój portugalski
Oto, jak przeforsować i udoskonalić swoje umiejętności mówienia po portugalsku