Portuguese Possessive Pronouns and Determiners

Portugalskie zaimki i określenia dzierżawcze wskazują na posiadanie. W języku angielskim są to słowa takie jak my, your, his, her, our, their (determinanty dzierżawcze) i mine, yours, his, hers, ours, theirs (zaimki).

Zaimki dzierżawcze i określniki wyglądają tak samo w języku portugalskim. Jednakże, chociaż określenia poprzedzają rzeczownik, do którego się odnoszą, zaimki całkowicie zastępują rzeczownik i tym samym występują samodzielnie:

Determinanty dzierżawcze (poprzedzić rzeczownik)
O meu carro é novo em folha.
Mój samochód jest nowy.

Zaimki (samodzielny)
Aquele carro ali é meu.
Ten samochód tam jest mój.

Czytaj.

Lesson #61 Possessives - Portuguesepedia

Create a rock-solid foundation in Portuguese

All-round Beginners

Portugalskie determinanty dzierżawcze

Określniki dzierżawcze poprzedzają rzeczownik, do którego się odnoszą, i zwykle są poprzedzone przedimkiem określonym:

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
my	o meu amigo	a minha amiga	os meus amigos	as minhas amigas
your	o teu amigo	a tua amiga	os teus amigos	as tuas amigas
formal your his/her *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas
our	o nosso amigo	a nossa amiga	os nossos amigos	as nossas amigas
your	o vosso amigo	a vossa amiga	as vossas amigas	os vossos amigos
their *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas

* Patrz „3-os de-posiadacze” poniżej

Oto kilka przykładów, gdzie widać, że determinanty te zgadzają się co do rodzaju i liczby z posiadanymi rzeczami:

Trouxeste os nossos livros?
Przyniosłeś nasze książki?

Gostei muito de conhecer os teus pais.
Miło było poznać Twoich rodziców.

Não sei onde pus as minhas lentes.
Nie wiem, gdzie położyć soczewki.

Często pomijamy przymiotnik dzierżawczy, gdy związek pomiędzy posiadaczem a opętanym jest ukryty lub oczywisty:

Vim de carro.
Przyjechałem swoim samochodem.

A Joana falou ao telefone com a prima do Brasil.
Joana rozmawiała przez telefon ze swoją kuzynką z Brazylii.

Veste as calças!
Załóż spodnie!

Zaimki dzierżawcze w języku portugalskim

Zaimki dzierżawcze zastępują rzeczownik, do którego się odnoszą (w ten sposób występują samodzielnie).

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
mine	(o) meu	(a) minha	(os) meus	(as) minhas
yours	(o) teu	(a) tua	(os) teus	(as) tuas
formal yours his/hers*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas
ours	(o) nosso	(a) nossa	(os) nossos	(as) nossas
yours	(o) vosso	(a) vossa	(as) vossas	(os) vossos
theirs*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas

* Patrz „3-os de-posiadacze” poniżej

Zwróć uwagę, jak zaimki dzierżawcze, podobnie jak określenia dzierżawcze, zgadzają się pod względem rodzaju i liczby z rzeczownikiem, do którego się odnoszą (i zastępują):