Portugalskie czasowniki zwrotne i zaimki

Czasowników zwrotnych w języku portugalskim jest mnóstwo i wiele z nich jest często używanych w życiu codziennym. 

Uczącym się języków – zwłaszcza tym niezaznajomionym z językami romańskimi – łatwo jest pominąć zaimek zwrotny, gdy muszą wypowiedzieć czasownik zwrotny. A jednak to małe słowo może zmienić wszystko!

Najczęściej bezrefleksyjna wersja danego czasownika oznacza zupełnie coś innego. Zwróć uwagę na różne znaczenia atrapalhar-se I atrapalhar w poniższym przykładzie:

Ponadto wydaje się, że wielu uczących się języka ma trudności z uporaniem się z kolejnością słów w odniesieniu do zaimka zwrotnego i formy czasownika.

W tym artykule dowiesz się (1) czym są czasowniki zwrotne i jak wyglądają oraz (2) gdzie umieścić zaimek zwrotny w odniesieniu do formy czasownika.

Poznasz także (3) powszechnie używane portugalskie czasowniki zwrotne oraz (4) poznaj inne zastosowania zaimka -se. Czytaj

Portugalskie czasowniki i zaimki zwrotne

Czasowniki zwrotne oznaczają, że podmiot i przedmiot zdania są takie same. Innymi słowy, działania oznaczone czasownikami zwrotnymi wracają do podmiotu.

W języku angielskim czasowniki zwrotne łączy się z zaimkami zwrotnymi, takimi jak myself, yourself, I herself, Na przykład, I washed myself. Analogicznie to samo dotyczy języka portugalskiego, czyli formy czasowników są łączone w pary z zaimkami zwrotnymi.

Oto jak wyglądają portugalskie zaimki zwrotne:

Oto przykład portugalskiego czasownika zwrotnego:

* Pierwsza osoba liczby mnogiej czasownika opuszcza końcówkę -s gdy następuje zaimek zwrotny – from cortamos Do cortamo(-nos).

Zauważ, że zaimki zwrotne w powyższych przykładach występują po formach czasownika. Zdarzają się jednak przypadki zamiany stanowisk. Za chwilę się nad tym zastanowimy.

Jak wspomniano we wstępie, w języku portugalskim jest znacznie więcej czasowników zwrotnych niż w języku angielskim, co oznacza, że wiele portugalskich czasowników zwrotnych ma niezwrotne odpowiedniki w języku angielskim. Oto przykład:

Ponownie, portugalskie czasowniki zwrotne mają najczęściej nierefleksyjny odpowiednik o innym znaczeniu. Na przykład, podczas gdy czasownik lembrar-se oznacza remember, czasownik lembrar oznacza remind. 

Prawie wszystkie angielskie czasowniki zwrotne są również zwrotne w języku portugalskim, co w tym przypadku staje się dość intuicyjne (przynajmniej dla tych z Was, którzy dobrze władają językiem angielskim).   

Również struktura angielska get + past participle zwykle ma portugalskie odpowiedniki zwrotne (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se; itp.)

Istnieje jednak duża liczba portugalskich czasowników zwrotnych wykraczających poza wymienione kategorie. Dla wielu śledzenie ich może być wyzwaniem, zwłaszcza jeśli nie znasz wcześniej innych języków romańskich.

W takim przypadku prawdopodobnie będziesz musiał nauczyć się ich na pamięć. Ale nie martw się, w dalszej części znajdziesz przykłady użycia powszechnie używanych portugalskich czasowników zwrotnych, które pomogą Ci się z nimi zapoznać. 

Skupmy się teraz na kolejności wyrazów.

Umiejscowienie portugalskich zaimków zwrotnych

Pojedyncze czasowniki

Zaimki zwrotne zwykle umieszcza się po formie czasownika i łączy z nią łącznikiem: