Czasowniki portugalskie Ser i Estar: jak i kiedy używać któregoś z nich

W języku portugalskim są dwa To Be czasowniki: Ser I Estar. Nie w pełni rozumiejąc istniejące między nimi różnice, osoby uczące się języków często wahają się pomiędzy użyciem jednego lub drugiego.

Widzisz, podczas gdy obaj Ser I Estar są odpowiednikami czasownika angielskiego To Be, są używane inaczej!

Jaka jest więc różnica między czasownikami portugalskimi Ser I Estar?

Ser używany jest do mówienia o stanach trwałych, natomiast Estar odnosi się do tego, co okolicznościowe i tymczasowe. Zatem to, czy użyjesz jednego, czy drugiego, zależy od ram czasowych kontekstu.

Oto przykład:

[Stan tymczasowy]
Hoje estou contente.
Dzisiaj jestem szczęśliwy.

[Stan stały]
Sou uma pessoa contente.
Jestem szczęśliwą osobą.

Zagłębmy się w ten temat. Czytaj.

Related Video Lessons

Stany trwałe a stany tymczasowe

Jak wspomniano we wstępie, niezależnie od tego, czy używasz czasownika Estar or Ser często zależy od kontekstu, to znaczy od tego, czy jest to coś przypadkowego/tymczasowego, czy długotrwałego/stałego. 

Pomyśl o pojęciach „klimat” i „pogoda”. Pierwsza opisuje warunki meteorologiczne panujące w danym regionie przez długie okresy czasu. To drugie dotyczy warunków meteorologicznych, które podlegają codziennym zmianom.

Zatem koncepcja „klimatu” sugeruje stan trwały, podczas gdy „pogoda” oznacza sytuację tymczasową:

To samo dotyczy sytuacji, gdy mówisz: The Atlantic waters are cold, w portugalskim, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser oznacza trwały stan tkwiący w tym zdaniu.

Jeśli zamiast tego powiesz: The milk is cold (zaraz po wyjęciu go z lodówki), wówczas stwierdzamy stan tymczasowy (zgadnij, co się stanie, jeśli zostawisz mleko poza lodówką na kilka godzin). I tak to zdanie po portugalsku brzmi: O leite está frio..

Przyjrzyjmy się teraz bliżej każdemu czasownikowi.