Portugalskie czasowniki modalne

Czasowniki modalne pomagają nam przekazać takie rzeczy, jak konieczność, możliwość, pewność, wątpliwości i możliwości. Używamy ich cały czas.

Zgodziłbyś się, że angielskie zdania You must study more I You should study more implikują różne tony: pierwszy przekazuje obowiązek, drugi wskazówki/rady.

Podobnie jak w języku angielskim, portugalskie czasowniki modalne udoskonalają nasze słowa, dzięki czemu brzmimy wyraźniej i precyzyjniej.

Dobra znajomość portugalskich czasowników modalnych wymaga rozsądnego poziomu zaznajomienia się z językiem. Na przykład czasownik modalny Poder może odpowiadać modom angielskim Can, Could, Lub May.

Canz drugiej strony można wyrazić za pomocą czasowników Poder, Conseguir, lub nawet Saber – wszystko zależy od kontekstu i subtelności tonu.

Oto podsumowanie angielskich modali i ich portugalskich odpowiedników. Jak widać, ta relacja jest daleka od relacji 1 do 1:

Zanurzmy się.

Can

W języku angielskim czasownik modalny can służy do wyrażenia możliwości, pozwolenia lub zdolności. W języku portugalskim często używamy poder wyrazić możliwość i pozwolenie, oraz conseguir wyrazić zdolność zrobienia lub osiągnięcia czegoś. 

Poder > There’s the possibility 

Aby wyrazić możliwość i pozwolenie, użyjemy czasownika pomocniczego poder:

Oto kilka przykładów:

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
Jeśli chcesz, my can Iść do naszego pokoju i wziąć prysznic.

Posso fumar aqui?
Can I palić Tutaj?

Não podes fazer tudo o que queres.
You nie mogę tego zrobić Wszystko co zechcesz.

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

Z drugiej strony, aby wyrazić zdolność, będziemy używać conseguir:

Kilka przykładów:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
My can Widzieć morze z pokoju hotelowego.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– Nie masz żadnych noży. Mam ci przynieść?
- Nieważne Ja can jeść samym widelcem.

Teraz czasownik conseguir has węższe zastosowanie niż poder i jest specjalnie używany do wyrażania zdolności. Być bardziej elastycznym, czasownik poder często, ale nie zawsze, można zastąpić conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
Kocham cię! I żargon wyobrażać sobie ja bez ciebie. 

Dalsza lektura! Oto artykuł skupiający się na czasownikach poder I conseguir i ich różnice: Jak odróżnić „Poder” od „Conseguir” po portugalsku.

Dar > A wild card

Zanim przejdziemy do następnego czasownika modalnego, could, Chcę wspomnieć, że często można zastąpić oba poder I conseguir z czasownikiem dar * po którym następuje przyimek para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can I palić Tutaj?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
My can Widzieć morze z pokoju hotelowego.

* Czasownik portugalski dar jest niezwykle wszechstronne, a jego zastosowanie rozciąga się na szeroki zakres idiomatyczny. Więcej na ten temat dowiesz się z tego artykułu: Portugalski czasownik „dar”: użycie i wyrażenia idiomatyczne.

Could

Could jest oczywiście przeszłą formą can. Istnieje jednak kilka innych sposobów jego wykorzystania. Przyjrzyjmy się mu bliżej i poznajmy jego portugalskie odpowiedniki.