Portuguese Perfect vs. Imperfect Tense: Know When to Use Either

Portugalski Czasy przeszłe doskonałe i niedoskonałe (tzw Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito w języku portugalskim) często przyprawiają o ból głowy osoby uczące się języków, których język ojczysty nie rozróżnia czasu przeszłego (dotyczy to również języka angielskiego).

Jaka jest różnica między nimi?

Portugalskie czasy przeszłe Perfect i Imperfect sugerują różne cechy doczesne. Podczas gdy czas Perfect oznacza działania określone w czasie i zakończone, czas Niedoskonały rozciąga się w czasie, co sugeruje ciągłość lub powtarzalne działania.

Zdezorientowany?

Spójrzmy na ten krótki fragment, w którym zaznaczone są Doskonałość i Niedoskonałość niebieski and czerwony odpowiednio:

Eram mais ou menos 13h quando o meu pai chegou a casa. Eu estava a comer o almoço e ele sentou-se ao meu lado sem dizer uma palavra. Eu senti que qualquer coisa estava mal. O meu pai era uma pessoa bastante faladora e aquele silêncio não era normal. Decidi então perguntar-lhe: “O que é que se passa?” Ele permaneceu calado e eu estava a ficar assustado. Passado um momento lá disse que …

It was around 1 pm when my father got home. I was having lunch and he sat by my side without saying a word. I felt that something was wrong. My father was a talkative person and such silence didn’t fit him. I then decided to ask him: “What’s going on?” He remained silent and I was getting scared. After some moments he finally said that…

Czy po przeczytaniu fragmentu i zwróceniu większej uwagi na kolorowe formy czasowników możesz teraz odnieść się do powyższej definicji?

W porządku, jeśli nadal jesteś zagubiony. To, czy użyjemy czasów Perfect, czy Imperfect, zależy od niuansów czasowych, które często są subtelne i może zająć ci trochę czasu, zanim się nad tym zastanowisz.

W dalszej części przyjrzymy się temu bliżej i mamy nadzieję, że wszystko zacznie się układać. Czytaj dalej.

Break Free from the Tyranny of the Present Tense.

Perfect vs. Imperfect

To simplify, I am using the terms ‘Perfect’ and ‘Imperfect’ tenses to denote Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito respectively.

You may also come across the term ‘Preterite’ instead of Perfect tense (Pretérito Perfeito).

Czas przeszły dokonany

Czasu Perfect używamy, gdy mówimy o zakończonych czynnościach. Zwykle angielskim odpowiednikiem jest czas Past Simple lub Present Perfect (w zależności od tego, jak ostro umiejscowione jest zdanie w czasie).

Zacznijmy od koniugacji.

Koniugacja

Czasowniki regularne

Jak zapewne wiesz, w języku portugalskim istnieją trzy grupy czasowników regularnych: -ar, –er, -ir.

Koniugacja regularna oznacza, że formy czasownika mają regularny wzór koniugacji, który zaznaczam pogrubioną czcionką:

	ANDAR (walk)	VIVER (live)	INSISTIR (insist)
eu	andei	vivi	insisti
tu	andaste	viveste	insististe
você ele, ela	andou	viveu	insistiu
nós	andamos	vivemos	insistimos
vocês ele, ela	andaram	viveram	insistiram

Wskazówki dotyczące czytania! Dowiedz się więcej o portugalskich czasownikach regularnych i ich wzorach koniugacji:
• Portugalskie czasowniki regularne i wzorce koniugacji w czasie teraźniejszym
• Portugalskie czasowniki regularne i wzorce koniugacji w czasie przeszłym

Czasowniki nieregularne

Istnieje kilka powszechnie używanych czasowników, które są nieregularne. Możesz mieć na oku te:

	SER (be)	IR (go)	ESTAR (be)	TER (have)
eu	fui	fui	estive	tive
tu	foste	foste	estiveste	tiveste
você ele, ela	foi	foi	esteve	teve
nós	fomos	fomos	estivemos	tivemos
vocês ele, ela	foram	foram	estiveram	tiveram

Dowiedz się więcej o portugalskich czasownikach o wysokiej częstotliwości (i nieregularnych): Portugalskie czasowniki nieregularne, które musisz znać.

Zwróć uwagę, że czasowniki ser and ir mają te same formy koniugacji w czasie Perfekt. To kontekst określa, który czasownik zostanie użyty. Ir zwykle następuje przyimek ruchu, natomiast ser zwykle następuje przymiotnik lub zaimek:

ir
Ontem fui ao cinema.
Poszedłem wczoraj do kina.
Já foste às compras?
Zrobiłeś już zakupy spożywcze?

ser
Ontem fui irresponsável.
Wczoraj zachowałem się nieodpowiedzialnie.
Não foi ela, foste tu!
To nie była ona, to byłeś ty!

Oraz czasowniki estar and ter mają podobne formy czasowników, z tą tylko różnicą, że es-przedrostek w estar. Jednak w codziennym języku mówionym ludzie często to porzucają -es. Pamiętaj o tym, abyś się nie pomylił.

Oto kilka bardziej powszechnych czasowników, które są nieregularne w czasie Perfect:

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!