The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar to bardzo często występujący i wszechstronny czasownik portugalski, który każdy uczący się języka powinien opanować tak szybko, jak to możliwe.

W zależności od kontekstu Ficar móc oznacza „zostać”, „dostać” lub „stać się”. Dodatkowo, Ficar służy między innymi do wskazania lokalizacji.

Oto fragment tekstu, w którym Ficar jest używany na kilka różnych sposobów:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

Wczoraj nie poszłam do pracy, zamiast tego zostałam w domu. Moja żona Sofia zrobiła to samo i została ze mną w domu. Ponieważ nasz dom znajduje się niedaleko parku i pogoda dopisała, postanowiliśmy się tam wybrać na spacer. Zawsze jesteśmy zrelaksowani za każdym razem, gdy idziemy do parku. Sofia miała na sobie czerwoną bluzkę. Wygląda na niej tak dobrze! Jest tak piękna, że wszystko na niej wygląda dobrze. Wróciliśmy do domu w odpowiednim czasie, ponieważ pogoda nagle się zmieniła. Na zewnątrz zrobiło się deszczowo. Resztę dnia zostaliśmy w domu. To był dobrze spędzony dzień.

Przyjrzyjmy się temu bliżej. Czytaj.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Koniugacja

Oto jak koniugujemy ficar w czasie teraźniejszym i przeszłym:

Zaimki Temat	Czas teraźniejszy	Czasy przeszłe Perfeito Imperfeito*	Zaimki – Odruch. - Obiekt
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	Imiesłów czasu przeszłego	ficado
	Imiesłów obecny (Rzeczownik odsłowny)	ficando

* Dowiedz się więcej o różnicach pomiędzy Perfeito I Imperfeito czasy przeszłe: Portugalski czas doskonały i niedoskonały: wiedz, kiedy użyć któregoś z nich.

Usage

Zostawać

Używamy ficar podobnie jak w przypadku „zostań”:

Vais ficar em casa este noite?
Zostajesz dziś wieczorem w domu?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
Kiedy byłem w Lizbonie, zatrzymałem się w hotelu w centrum miasta.

Fica onde estás, não te mexas!
Zostań tam, gdzie jesteś, nie ruszaj się!

Fica bem e até à próxima.
Trzymajcie się dobrze i do zobaczenia ponownie.

Stać się

Używamy ficar wyrazić pojęcie „stawania się”.‘, niezależnie od tego, czy odnosi się do czasu przeszłego, teraźniejszego czy przyszłego:

Ela ficou destroçada com as notícias.
Była zdruzgotana tą wiadomością.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
Posmutniałem, gdy dowiedziałem się, że nie przyjdziesz.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Diogo milczał przez resztę dnia.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
- Wkurzyłeś się na mnie?
– Wściekam się za każdym razem, gdy mnie okłamujesz.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Catarina będzie szczęśliwa, że cię zobaczy.

Ficou frio de repente.
Nagle zrobiło się zimno.

Zauważ, że powyższe przykłady implikują ulotny, bezpośredni rodzaj „stawania się”. Jeśli natomiast mamy na myśli bardziej stopniowy proces transformacji, użylibyśmy innego czasownika, a mianowicie tornar-se: