Portugalski czasownik „Dar”: idiomatyczny klejnot

Gdybyś poprosił mnie o listę najczęściej używanych, bogatych idiomatycznie czasowników w języku portugalskim, z pewnością bym to umieścił Dar na górze tej listy.

Dar oznacza „dawać”, ale wykracza daleko poza jego dosłowne znaczenie – znajdziesz je w wielu ustalonych zwrotach i idiomach. Oto kilka przykładów:

[możliwość - dar para]
Dá para me ajudares a preparar o jantar?
Czy mógłbyś mi pomóc przygotować obiad?

[wynik - dar certo/errado]
Os planos deram certo.
Plany powiodły się.

[zauważyć - dar conta]
Quando dei conta do que se passava já era tarde demais.
Kiedy zdałem sobie sprawę, co się dzieje, było już za późno.

Jest tego o wiele więcej. Czytaj.

Koniugacja

Oto jak koniugujemy Dar w czasie teraźniejszym i przeszłym:

Usage

Dawać

Jak już wspomniałem, używamy dar oznacza „dawać”. Kilka przykładów:

Eles deram um carro novo ao filho
Dali synowi nowiutki samochód.

Dava a minha vida por ti.
Oddałbym za ciebie życie.

Vais-me dar as notícias?
Przekażesz mi nowinę?

Ela deu o seu melhor.
Dała z siebie wszystko.

Możliwość