Gerund portugalski: czasy progresywne i nie tylko
Gerund portugalski (Gerúndio) służy do budowania czasów progresywnych (takich jak czas teraźniejszy ciągły) i jest odpowiednikiem angielskiego czasu teraźniejszego: -ing forma czasownika.
Aby utworzyć portugalski Gerund, wystarczy zastąpić finał -r formy bezokolicznika z przyrostkiem –ndo:
| Bezokolicznik | Rzeczownik odsłowny | |
| -ar | pescar (ryba) | pescando (Wędkarstwo) |
| -er | correr (uruchomić) | correndo (działanie) |
| -ir | sair (Zostawić) | saindo (odjazd) |
Dotyczy to wszystkich czasowników, niezależnie od tego, czy są regularne, czy nieregularne i do której grupy koniugacyjnej należą.
Oprócz czasów progresywnych, Gerunda używamy do wyrażania i artykułowania związków przyczynowo-skutkowych, stopniowości, jednoczesności i kolejności, zarówno w zdaniach złożonych, jak i złożonych.
Now, only Brazilian Portuguese uses the Gerund to form Progressive tenses. In the European standard, Progressive tenses are normally formed differently. Read on.
! Portugalski kontra angielski Gerund
W języku angielskim pojęcie „Gerund” odnosi się do rzeczownika, a nie czasownika (I love fishing). Where English uses the -ing formę jako rzeczownik, portugalski używa zamiast tego bezokolicznika (adoro pescar).
Gerund portugalski – Gerúndio – odpowiada angielskiemu „obecnemu imiesłowowi” jak w I was fishing all day.
Czasy progresywne: europejski kontra brazylijski portugalski
Czasy progresywne (inaczej czasy ciągłe) służą do wyrażania trwających działań. W języku portugalskim czasy progresywne tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego Estar po którym następuje czasownik główny.
Podczas gdy w brazylijskim języku portugalskim (BP) czasownik główny występuje w formie Gerund, w standardzie europejskim (EP) używana jest forma bezokolicznika poprzedzona przyimkiem a.
Pozwólcie, że zilustruję to trzema czasami progresywnymi: teraźniejszym, przeszłym i przyszłym ciągłym.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.