Falar kontra Dizer kontra Contar po portugalsku

Osoby uczące się języka portugalskiego często zastanawiają się nad różnicą między czasownikami Falar, Dizer, I Contar. Chociaż czasami można ich używać zamiennie, w niektórych kontekstach konieczne będzie użycie jednego z nich. Przyjrzyjmy się bliżej.

Falar

Falar oznacza „mówić” i zwykle odnosi się do fizycznego wymiaru mowy (podobnie jak Talk Lub Speak po angielsku):

Ela fala muito alto.
Mówi bardzo głośno.

Ele não fala de forma clara.
Nie mówi wyraźnie.

Jednakże, Falar można używać podobnie do czasownika Tell po angielsku. W takim przypadku Falar zazwyczaj po nim następują przyimki sobre Lub de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
Powiedz mi, co robiłeś.

Ela falou-me da vida dela em Londres.
Opowiedziała mi o swoim życiu w Londynie.

Dizer

Dizer jest ściśle powiązany Falar choć bardziej dotyczy semantyki niż fizyczności mowy (podobnie jak Say Lub Tell po angielsku):

O que é que acabaste de dizer?!
Co powiedziałaś?!

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
Powiedz mi, co myślisz o moim nowym pomyśle.

Contar

W zależności od kontekstu Contar może oznaczać „powiedz” lub „licz”.

Conta-me uma história. 
Opowiedz mi historię.

Vamos contar até 20?
Policzymy do 20?

W sensie powiedzenia czegoś, Contar odnosi się do narracji, historii i osobistych relacji lub anegdot (właściwie portugalski rzeczownik Conto oznacza opowieść):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
Opowiedz mi, jak minął Ci weekend.

Ela contou novamente a história da vida dela.
Opowiedziała nam jeszcze raz historię swojego życia.

Wymienne zastosowanie

Chociaż każdy z tych czasowników ma swoją specyfikę kontekstową, należy pamiętać, że często są one używane zamiennie (co może wymagać drobnych poprawek w zdaniu). Oto kilka przykładów:

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
Powiedz mi, co zrobiłeś wczoraj.

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
Opowiedz mi o swojej podróży.

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
Powiedziała mi sekret.