일반적인 포르투갈어 필러 단어

모두가 포르투갈어 필러 단어를 배워야 합니다. 왜? 종종 간과되는 필러 표현은 의사소통에서 중요한 역할을 합니다. 이는 아이디어를 명확하게 표현하는 동시에 우리가 더 자연스럽게 들리도록 돕는 언어적 접착제 역할을 합니다. 

이 블로그 게시물에서는 몇 가지 일반적인 포르투갈어 필러 표현(현지에서는 palavras bengala 또는 bordão) 일반적으로 어떻게 사용되는지 보여줍니다. 읽어.

Bom | Bem

생각이나 의견을 소개하는 데 사용되는 이러한 필러는 영어와 유사하게 상호 교환적으로 사용됩니다. well:

Bom, nunca antes tinha pensado nisso.
글쎄, 나는 전에는 그것에 대해 생각해 본 적이 없었습니다.

Bem, está na hora de ir para casa. Até amanhã.
이제 집에 갈 시간이에요. 내일 봐요.

Tipo

Tipo 영어 표현과 비슷해요 like 또는 kind of. 화자가 올바른 단어를 검색하거나 아이디어를 강화할 때 가장 자주 사용됩니다.

A viagem foi tipo mal planeada.
여행은 좀 잘못 계획됐어요.

Esta casa é confortável, tipo, mesmo confortável.
이 집은 정말 편안해요.

Então

와 비슷하다 so 영어로, Então 아이디어를 연결하거나 누군가의 대사나 답글을 소개하는 등 여러 가지 목적이 있습니다. 그것 대화에 자연스러운 흐름을 추가합니다.

Então, quando é que me vens visitar?
그럼 언제 나를 만나러 오나요?

Então, a tua pergunta tem várias respostas.
따라서 귀하의 질문에는 몇 가지 답변이 있습니다.

Então depois desse episódio, ela nunca mais falou comigo.
그래서 그 에피소드 이후로 그녀는 다시는 나에게 말을 걸지 않았습니다.

Assim

Assim 다음과 같이 여러 가지 방법으로 사용될 수 있습니다. this way, like, 또는 just 영어로.

Assim não é possível falar contigo.
이런 식으로는 당신과 대화할 수 없습니다.

Ela está assim, como é que eu vou dizer… feliz.
그녀는 '이걸 어떻게 표현하면… 행복하다'고 하더군요.

Ele desapareceu assim de uma forma inesperada. 
그는 갑자기 사라졌습니다.

É | Pois | Sim | Certo

이 세 단어는 우리가 상대방의 말을 듣고 따라가고 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 우리는 종종 그것들을 결합합니다:

…pois… sim… eu compreendo.
... 그렇죠... 예... 이해합니다.

… pois… pois… estou a ver.
… 네… 네… 그렇군요.

… sim… certo… realmente tens razão.
… 네… 그렇죠… 정말 맞습니다.

… é… é… chego amanhã pelas 11.
… 네… 그렇죠… 내일 11시에 도착하겠습니다.

Coisa

우리는 말을 coisa 이름이 기억나지 않는 사물을 언급하거나, 그것이 무엇인지 실제로 말하지 않고 암시하는 것, 마치 thing 영어로:

Como é que se chama aquela coisa que me mostraste ontem?
어제 보여줬던 것 이름이 뭐예요?

Trouxe uma coisa comigo que acho que vais gostar.
당신이 좋아할 것 같은 걸 가져왔어요.

Pronto

필러로는, pronto 아이디어를 표현하는 데 사용됩니다. 또한 불만이나 싫어함을 표현하거나 누군가를 달래기 위해(음조에 따라) 대사를 소개할 수도 있습니다.

Eu estava a comer e pronto, lá veio o telefonema inesperado.
밥을 먹고 있는데 예상치 못한 전화가 왔다.

Pronto, lá estás tu outra vez a insistir no mesmo.
또 똑같은 주장을 하더군요.

Pronto pronto, vamos fazer como tu queres.
알았어 알았어, 네 마음대로 하자.

Sei lá

 우리는 말을 Sei lá 어느 정도 불확실함을 표현하거나 심지어 우리가 어떤 것에 대해 전혀 모른다고 말하기 위해:

Estamos a falar de, sei lá, talvez 2 milhões de euros.
우리는 아마도 200만 유로에 대해 이야기하고 있는 것 같습니다.

– Quando é que chega a Sara, sabes?
– Sei lá…
– 사라가 언제 도착하는지 아시나요?
- 모르겠습니다…

Tás a ver?

사람들은 말한다 Tás a ver?  (줄여서 Estás a ver?) 청취자가 다음과 같이 따르고 있는지 확인하기 위해 You know? 영어로:

Isto não é nada fácil, tás a ver?
쉽지 않은 일이잖아요?

Pá | Eh pá | Ó pá

Pá ~와 비슷하다 man/dude 영어로(정직하지 않고 엉성한 언어 스타일):

Eh pá, este filme foi mesmo mau!
아, 이 영화는 정말 나빴어요!

Portanto | Quer dizer | Ou seja | Isto é

이러한 표현은 목적과 관련하여 서로 매우 유사합니다. 다음과 같이 서로 다른 아이디어를 논리적으로 표현하는 데 도움이 됩니다. I mean 또는 so 영어로:

Eles não foram sérios, quer dizer, mentiram.
그들은 진지하지 않았습니다. 내 말은, 거짓말을 했다는 것입니다.

Tens de te decidir. Portanto, das duas uma, ou vens comigo ou ficas.
당신은 마음을 결정해야합니다. 그러니 나와 함께 가거나 남거나 하세요.

Ele não avisou que ia chegar atrasado, ou seja, não tem respeito por nós.
그는 우리에게 늦을 것이라고 말하지 않았습니다. 이는 그가 우리를 존중하지 않는다는 것을 의미합니다.  

Ele não passou no teste, isto é, chumbou de ano.
그는 시험에 합격하지 못했습니다. 즉, 그 해에 낙제했습니다.

떠나기 전에 포르투갈어 필러 단어를 더 잘 배우고 사용하는 방법에 대한 몇 가지 팁을 알려드리겠습니다.

언어에 빠져들다 

포르투갈어 영화를 보고, 팟캐스트를 듣고, 원어민과 대화하면서 필러 표현에 익숙해지세요.

사람들이 어떻게 말하는지 들어보세요

필러 표현을 효과적으로 사용하려면 톤과 억양이 중요한 역할을 합니다. 그러므로 원어민의 말에 세심한 주의를 기울이고 최선을 다해 흉내내도록 노력하십시오.

바로 사용하도록 설정하세요.

대화에 필러를 포함시키십시오. 처음에는 다소 부자연스럽게 느껴질 수도 있지만, 고집한다면 결국에는 말하는 방식의 일부가 될 것입니다.

요약하면, 필러 표현은 고유한 진정성을 추가하고 보다 자연스러운 소리를 내는 데 도움이 됩니다. 언어 학습자로서 이러한 표현을 받아들이는 것은 우리의 의사소통 기술을 향상시킬 뿐만 아니라 현지인들과 더 깊이 연결될 수 있게 해줍니다. 

그러니 계속해서 포르투갈어에 이 필러를 뿌리고 구강 상호 작용이 새로운 활기로 생생해지는 것을 지켜보세요. Tás ver? 

이 기사를 재미있게 읽으셨다면 다음 기사도 재미있게 읽으실 수 있습니다. 포르투갈어 속어 표현.