포르투갈어 완료 및 불완전 시제: 언제 사용해야 하는지 알아보세요.

포르투갈인 완전 및 불완전 과거 시제(일명 Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito 포르투갈어)는 모국어가 과거 시제(영어 포함) 내에서 이러한 구분을 하지 않는 언어 학습자에게 종종 골칫거리입니다.

둘 사이의 차이점은 무엇입니까?

포르투갈어의 완료형과 불완전한 과거 시제는 서로 다른 시간적 특성을 의미합니다. 완료 시제는 일정 기간에 걸쳐 완료된 작업을 나타내는 반면, 불완전 시제는 시간이 지남에 따라 퍼져나가 연속성 또는 반복적인 작업을 의미합니다. 

혼란스러운?

완벽과 불완전이 표시된 이 짧은 조각을 살펴보겠습니다. 파란색 and 빨간색 각기: 

코드 조각을 읽고 색상이 있는 동사 형태에 주의를 기울인 후에 이제 위의 정의에 공감할 수 있습니까?

아직 길을 잃어도 괜찮습니다. 완료형 또는 불완전형 시제를 사용할지 여부는 종종 미묘한 시간적 뉘앙스에 따라 달라지며 이를 이해하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

다음에서 우리는 이에 대해 자세히 살펴보고 상황이 안정되기 시작할 것입니다. 계속 읽어보세요.

Related Video Lessons

완료 시제

완료된 작업에 대해 말할 때 완료 시제를 사용합니다. 일반적으로 영어 대응물은 단순 과거 또는 현재 완료입니다(문장이 시간 상황에 얼마나 급격하게 적용되는지에 따라 다름). 

활용부터 시작해 보겠습니다. 

동사 변화

일반 동사

아시다시피 포르투갈어에는 세 가지 그룹의 일반 동사가 있습니다. -ar, –er, -ir. 

정규 활용이란 동사 형태가 굵은 글씨로 표시한 규칙적인 활용 패턴을 따른다는 것을 의미합니다.

독서팁! 포르투갈어 일반 동사와 활용 패턴에 대해 자세히 알아보세요.
• 현재 시제의 포르투갈어 일반 동사와 활용 패턴
• 과거 시제의 포르투갈어 일반 동사와 활용 패턴

불규칙 동사

일반적으로 사용되는 불규칙 동사가 몇 가지 있습니다. 다음 사항을 주의 깊게 살펴보세요. 

포르투갈어의 빈도가 높은(및 불규칙) 동사에 대해 자세히 알아보세요. 포르투갈어 꼭 알아야 할 불규칙 동사.

동사에 주목하세요 ser and ir 완료 시제에서 동일한 활용형을 공유합니다. 그런 다음 어떤 동사가 사용되는지 결정하는 것은 문맥입니다. Ir 일반적으로 움직임의 전치사가 뒤따르는 반면, ser 일반적으로 다음에는 형용사 또는 대명사가 옵니다. 

ir
Ontem fui ao cinema.
나는 어제 영화관에 갔다.
Já foste às compras?
이미 식료품을 다 드셨나요?

ser
Ontem fui irresponsável.
어제 나는 무책임했다.
Não foi ela, foste tu!
그녀가 아니라 당신이었습니다!

또한 동사는 estar and ter 비슷한 동사 형태를 가지고 있지만 유일한 차이점은 es-접두사 estar. 그러나 일상 언어에서는 사람들이 종종 그 말을 생략합니다. -es. 혼동하지 않도록 주의하세요.

완료 시제에서 불규칙한 몇 가지 일반적인 동사는 다음과 같습니다.