꼭 알아야 할 포르투갈어 속어 표현 10가지

언어 학습자로서 포르투갈어 속어의 세계에 뛰어들면 문화에 더 깊이 몰입하고 말할 때 더욱 실제처럼 들리게 될 것입니다. 

포르투갈어 사용자와 더 깊은 수준에서 연결될 수 있도록 포르투갈어를 사용하는 친구들에게 깊은 인상을 줄 수 있는 일반적인 포르투갈어 속어 10개를 보여 드리겠습니다. 

갑시다.

1. Gajo/gaja

Gajo/gaja (남성/여성)은 포르투갈어에 해당합니다. guy 영어로.

이 용어는 비공식적인 상황에서만 사용되며 때로는 누군가에 대한 경멸을 표시하는 데 사용될 수 있습니다.

예
Este gajo é meu amigo.
그 사람은 내 친구예요.
Essa gaja deve ter a mania que é esperta.
그 여자는 자기가 똑똑하다고 생각하는 게 틀림없어요.

2. Fixe

Fixe "멋진" 또는 "굉장한"을 의미하는 다용도 속어입니다. 즐겁거나 인상적인 것을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

예
Esta cidade é tão fixe!
이 도시는 정말 멋지다!

3. Chato

Chato 짜증나거나 지루한 사람이나 사물을 묘사하는 데 사용됩니다. 좌절감을 표현하는 일반적인 용어입니다.

예
O filme foi super chato.
영화는 정말 지루했어요.

4. Bater a bota

문자 그대로 "부팅을 치다"를 의미하는 이 관용구는 죽어가는 것을 의미합니다.

예
Ontem senti-me tão mal! Estava a ver que ia bater a bota.
어제는 너무 아팠어요! 나는 죽을 것이라고 생각했다.
Aquele já bateu a bota!
그 사람은 이미 죽었어!

5. Dar pica

Dar Pica 열정과 설렘을 표현하는 관용적 표현입니다.

예
Fazer surf dá muita pica!
서핑은 정말 신나는 일이에요!

Dive deep into Portuguese Indecorous Language.

6. Arregaçar as mangas

이 표현은 누군가가 일을 하도록 격려하거나 목표를 달성하기 위해 노력하도록 격려하는 데 사용됩니다. 마치 영어의 "roll up one's Sleeves"와 같습니다.

예
Vamos lá arregaçar as mangas e terminar este projeto!
팔을 걷어부치고 이 프로젝트를 마무리합시다!

7. Tuga

Tuga 포르투갈 사람을 가리키는 속어입니다. 이 구어체 용어는 유머러스하게 사용되는 경우가 많지만, 포르투갈어에서는 자기 비하적인 의미로 사용될 수도 있습니다.

예
Os tugas são conhecidos pela sua hospitalidade.
포르투갈 사람들은 환대하기로 유명합니다.
Que palerma! Vê-se mesmo que é tuga.
정말 멍청한 놈이야! 그는 포르투갈인일 수밖에 없었습니다.

8. Marrar

Marrar "공부하다" 또는 "책을 치다"라는 의미로 학생들이 자주 사용합니다.

예
Tenho que marrar para o exame de amanhã.
내일 시험을 위해 공부해야 해요.

9. Deitar a baixo

Deitar a baixo 누군가를 억압하거나 억압하는 것을 의미합니다. 

예
Porque é que estás-me sempre a deitar a baixo?
왜 항상 나를 실망시키는 거야?

10. Meter o bedelho

Meter o bedelho 다른 사람의 사업이나 일에 간섭하는 것을 의미합니다.

예
Não metas o bedelho onde não é chamado.
당신과 관계없는 일이라면 간섭하지 마세요.

결론

속어는 언어에 유머와 깊이를 더하므로 이러한 포르투갈어 표현을 사용하여 포르투갈어 원어민과 보다 실제적인 대화에 참여하는 것을 고려해 보세요. 재미있게 보내세요. (Diverte-te.)