Portuguese Verbs Ser vs. Estar: How and When to Use Either

포르투갈어에는 두 가지가 있습니다. To Be 동사: Ser 그리고 Estar. 차이점을 완전히 이해하지 못하여 언어 학습자는 종종 둘 중 하나를 사용하는 것을 망설이게 됩니다.

보세요, 둘 다 동안 Ser 그리고 Estar 영어 동사와 동일합니다. To Be, 그들은 다르게 사용됩니다!

그렇다면 포르투갈어 동사의 차이점은 무엇입니까? Ser 그리고 Estar?

Ser 영구 상태에 대해 이야기하는 데 사용되는 반면 Estar 상황적이고 일시적인 것과 관련이 있습니다. 따라서 둘 중 하나를 사용하는지 여부는 컨텍스트의 시간 프레임에 따라 달라집니다.

예는 다음과 같습니다.

[임시상태]
Hoje estou contente.
오늘은 행복해요.

[영구 상태]
Sou uma pessoa contente.
나는 행복한 사람입니다.

이 주제에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 읽어.

Lesson #32 Ser v. Estar - Portuguesepedia

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

동사 변화

결합으로 시작합니다. 다음은 결합의 내용입니다. Ser 그리고 Estar 현재 시제에서는 다음과 같습니다.

	Ser	Estar
eu	sou	estou
tu	és	estás
ele/ela/você	é	está
nós	somos	estamos
vocês	são	estão
eles/elas	são	estão

영구 상태와 임시 상태

서문에서 언급했듯이 동사를 사용하든지 Estar or Ser 상황에 따라, 즉 상황에 따른/일시적인 것인지, 오래 지속되는/영구적인 것인지에 따라 달라집니다.

'기후'와 '날씨'의 개념을 생각해 보세요. 전자는 특정 지역에서 장기간에 걸쳐 나타나는 기상 조건을 설명합니다. 후자는 매일 변화하는 기상 조건에 관한 것입니다.

따라서 '기후'라는 개념은 영구적인 상태를 암시하는 반면, '날씨'는 일시적인 날씨를 의미합니다.

[기후 → 영구상태]
A Suécia é um país frio.
스웨덴은 추운 나라다.

[날씨 → 임시상태]
Hoje está frio na Suécia.
오늘 스웨덴은 춥습니다.

라고 말할 때도 마찬가지다. The Atlantic waters are cold, 포르투갈어로, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser 그 문장에 내재된 영구적인 상태를 표시하는 것입니다.

대신 이렇게 말한다면, The milk is cold (냉장고에서 꺼낸 직후) 임시 상태를 주장하는 것입니다(우유를 냉장고 밖에 몇 시간 동안 놔두면 무슨 일이 일어날지 추측해 보세요). 포르투갈어로 된 문장은 다음과 같습니다. O leite está frio..

이제 두 동사에 대해 더 자세히 살펴보겠습니다.