The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar 모든 언어 학습자가 가능한 한 빨리 마스터해야 하는 빈도가 높고 다재다능한 포르투갈어 동사입니다.

상황에 따라, Ficar 5월 '머물다', '얻다', '되다'를 의미합니다. 추가적으로, Ficar 무엇보다도 위치를 나타내는 데 사용됩니다.

다음은 텍스트 스니펫입니다. Ficar 다양한 방법으로 사용되고 있습니다:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

어제는 회사에 가지 않고 대신 집에 있었습니다. 내 아내 소피아도 그렇게 했고 나와 함께 집에 머물렀습니다. 우리 집은 공원 근처에 있고 날씨도 좋아서 거기로 산책을 가기로 했습니다. 우리는 공원에 갈 때마다 항상 긴장을 풀어요. 소피아는 빨간 블라우스를 입었습니다. 그녀에게 너무 좋아 보인다! 그녀는 너무 아름다워서 무엇이든 잘 어울릴 것 같아요. 갑자기 날씨가 바뀌어서 우리는 좋은 시간에 집으로 돌아왔습니다. 밖에는 비가 내렸습니다. 우리는 남은 하루 동안 집에 머물렀습니다. 알차게 보낸 하루였습니다.

좀 더 자세히 살펴보겠습니다. 읽어.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

동사 변화

우리가 결합하는 방법은 다음과 같습니다 ficar 현재와 과거 시제:

대명사 주제	현재 시제	과거 시제 Perfeito Imperfeito*	대명사 – 반사. - 물체
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	과거 분사	ficado
	현재 분사 (동명사)	ficando

* 차이점에 대해 자세히 알아보세요. Perfeito 그리고 Imperfeito 과거 시제: 포르투갈어 완료 및 불완전 시제: 언제 사용해야 하는지 알아보세요..

Usage

머무르다

우리는 사용 ficar 'stay'에서와 마찬가지로 :

Vais ficar em casa este noite?
오늘 저녁에 집에 계세요?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
리스본에 있을 때 시내에 있는 호텔에 묵었어요.

Fica onde estás, não te mexas!
그 자리에 머물고 움직이지 마세요!

Fica bem e até à próxima.
잘 지내시고 또 뵙겠습니다.

이 되다

우리는 사용 ficar '되기'라는 개념을 표현하기 위해‘, 과거, 현재, 미래 시간을 언급하든:

Ela ficou destroçada com as notícias.
그녀는 그 소식을 듣고 마음이 무너졌습니다.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
네가 안 온다는 걸 알았을 때 나는 슬펐다.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Diogo는 그날 내내 침묵을 지켰습니다.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– 나한테 화났어요?
- 당신이 나에게 거짓말을 할 때마다 나는 화가 나요.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Catarina가 당신을 만나서 기뻐할 것입니다.

Ficou frio de repente.
갑자기 추워졌어요.

위의 예는 사라지고 즉각적인 종류의 '되기'를 암시한다는 점에 유의하세요. 반면에 보다 점진적인 변화 과정을 의미한다면, 우리는 다른 동사를 사용할 것입니다. tornar-se: