Surprise surprise!

Do you know what constipado means in Portuguese? Probably not what you are thinking...

Get a list of 50+ English-Portuguese False Friends and be surprised.

Magnet False Friends
3

포르투갈어 동명사: 진행형 시제 및 그 이상

포르투갈어 동명사 (Gerúndio)는 진행형(예: 현재 진행형)을 만드는 데 사용되며 영어 현재 분사와 동일합니다. -ing 동사 형태.

포르투갈어 동명사를 구성하려면 마지막 단어만 바꾸면 됩니다. -r 접미사가 붙은 부정사 형태 ndo

부정사동명사
-arpescar (물고기)pescando (어업)
-ercorrer (달리다)correndo (달리기)
-irsair (떠나다)saindo (퇴거)

이는 규칙 동사인지 불규칙 동사인지, 어떤 활용군에 속하는지에 관계없이 모든 동사에 적용됩니다.

진행형 시제 외에도 동명사를 사용하여 복합문과 복합문 모두에서 원인-결과, 점진성, 동시성 및 순서 관계를 표현하고 명확하게 표현합니다. 

Now, only Brazilian Portuguese uses the Gerund to form Progressive tenses. In the European standard, Progressive tenses are normally formed differently. Read on.

! 포르투갈어 대 영어 동명사

영어에서 'Gerund'의 개념은 동사가 아닌 명사와 관련이 있습니다(I love fishing). Where English uses the -ing 명사 형태로 포르투갈어는 대신 부정사를 사용합니다(adoro pescar).

포르투갈어 동명사 – Gerúndio – 다음과 같이 영어 “현재 분사”에 해당합니다. I was fishing all day.  

Lesson #38 Present Continuous - Portuguesepedia

진행형: 유럽 포르투갈어 vs 브라질 포르투갈어

진행형(일명 연속형)은 진행 중인 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 포르투갈어에서는 진행형 시제가 조동사로 형성됩니다. Estar 그 뒤에 주요 동사가 옵니다. 

브라질 포르투갈어(BP)에서는 주 동사가 동명사 형식으로 나오는 반면, 유럽 표준(EP)에서는 전치사 앞에 부정사 형식을 사용합니다. a

현재, 과거, 미래 연속이라는 세 가지 진행형 시제를 사용하여 이를 설명하겠습니다.

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies
3

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!

Share this article

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies
3