Falar 대 Dizer 대 Contar(포르투갈어)

포르투갈어 학습자는 종종 동사의 차이점에 대해 궁금해합니다. Falar, Dizer, 그리고 Contar. 때로는 서로 바꿔서 사용할 수 있지만 특정 상황에서는 그 중 하나가 필요합니다. 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

Falar

Falar '대화'를 의미하며 일반적으로 말의 물리적 차원과 관련됩니다(예: Talk 또는 Speak 영어로):

Ela fala muito alto.
그녀는 매우 큰 소리로 말합니다.

Ele não fala de forma clara.
그는 명확하게 말하지 않습니다.

하지만, Falar 동사와 비슷하게 사용될 수 있습니다 Tell 영어로. 그렇기 때문에, Falar 일반적으로 전치사가 뒤따릅니다. sobre 또는 de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
지금까지 무슨 일을 했는지 말해주세요.

Ela falou-me da vida dela em Londres.
그녀는 런던에서의 생활에 대해 이야기했습니다.

Dizer

Dizer 와 밀접한 관련이 있다 Falar 비록 말의 물리적인 것보다 의미론에 더 관심이 있지만(마치 Say 또는 Tell 영어로):

O que é que acabaste de dizer?!
너 방금 뭐라고 했어?!

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
내 새로운 아이디어에 대해 어떻게 생각하는지 말해주세요.

Contar

상황에 따라, Contar '말하다' 또는 '계산하다'를 의미할 수 있습니다.

Conta-me uma história. 
이야기를 들려주세요.

Vamos contar até 20?
20까지 셀까요?

뭔가를 전한다는 의미에서, Contar 서사, 이야기, 개인 이야기 또는 일화와 관련이 있습니다(실제로 포르투갈어 명사 Conto 이야기를 의미합니다):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
주말은 어땠는지 말해주세요.

Ela contou novamente a história da vida dela.
그녀는 자신의 인생 이야기를 다시 우리에게 말했습니다.

상호 교환 가능한 사용법

이러한 각 동사에는 문맥상 특수성이 있지만 종종 같은 의미로 사용된다는 점을 명심하세요(사소한 문장 조정이 필요할 수 있음). 다음은 몇 가지 예입니다.

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
어제 무엇을 했는지 말해 보세요.

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
당신의 여행에 대해 말해주세요.

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
그녀는 나에게 비밀을 말했다.