포르투갈어 철자법 개혁

1990년에 다양한 포르투갈어 사용 국가들이 국경을 넘어 응집력 있는 국제 표준을 만들고 유지하기 위해 철자법 개혁에 동의했습니다.

특히 포르투갈에서는 2009년에 철자법 개혁이 시행되었고, 그 후 6년간의 과도기 기간을 거쳐 기존 철자법과 새 철자법이 공존할 수 있었습니다.

특히 포르투갈에서는 현재까지 포르투갈에서 사실상 철자법 이중 표준이 존재합니다.

이러한 이중 표준은 한편으로는 새로운 철자법 규칙에 대한 광범위한 인식 부족으로 인해 발생하고, 다른 한편으로는 여러 언론인, 작가 및 몇몇 출판사가 단순히 새로운 철자법을 따르기를 거부한다는 사실로 인해 발생합니다. 이는 이 게시물의 범위를 벗어납니다).

동일한 단어의 철자가 다른 소스에서 다르게 표시되는 것은 언어 학습자에게 다소 혼란스러울 수 있습니다(예: baptismo 대 batismo). 이 기사의 목적은 최신 포르투갈어 철자법 개정이 시행된 이후 변경된 사항을 명확히 하는 것입니다.

시작하자.

메모! 철자법 개혁 오로지 철자법에만 해당즉, 음운론이나 어휘와는 아무런 관련이 없습니다. 이는 브라질인, 포르투갈인, 앙골라인 및 기타 포르투갈어 원어민*이 개혁 이전과 마찬가지로 해당 단어를 계속 발음한다는 의미입니다. 또한 그들은 지역적이고 문화적인 단어와 표현을 계속 사용합니다.

*세계 어디에서 포르투갈어가 사용되는지 알아보세요: 전 세계 포르투갈어 사용 국가 및 커뮤니티

무음 자음

편지만 빼고 h – 포르투갈어에서는 항상 음소거입니다 – 우리는 더 이상 묵음과 같은 음소거 자음을 쓰지 않습니다. c또는 p'에스.

다음은 몇 가지 예입니다.

하지만! 우리는 c'모래 p'라고 발음할 때:

! 일반적인 오해

나는 사람들이 널리 퍼진 오해에 근거하여 철자법 개정에 반대하고 이를 따르기를 거부하는 것을 종종 듣습니다. p'모래 c위에서 언급한 '은(개혁에 따라) 발음해야 할 때에도 사라졌는데, 이는 위의 표에 표시된 대로 사실이 아닙니다. 

대체 철자가 적용되는 몇 가지 단어가 있습니다. 일부 사람들이 다음과 같이 발음하는 경우가 있습니다. c와 p다른 사람들은 그렇지 않습니다. 그러면 두 철자가 모두 올바른 것으로 간주됩니다.

마지막으로 중요한 것은 이러한 것입니다. c'모래 p'는 유럽 표준에서는 발음되지만 브라질에서는 발음되지 않습니다. 그 반대. 

이 경우 포르투갈어의 각 변형에 따라 이중 표준이 있습니다.

독서팁! 유럽과 브라질 표준을 비교하는 방법에 대해 자세히 알아보세요. 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어 – 실제로 얼마나 다른가요?

발음 구별 부호

유럽 표준과 브라질 표준 간의 발음 차이를 수용하기 위해 일부 단어에는 다른 악센트 표시가 적용됩니다.

추가 독서 팁! 곡절 악센트는 더 닫힌 모음 소리를 나타냅니다. 여기에서 포르투갈어 분음 부호에 대해 자세히 알아보세요. 포르투갈어 단어 강세 및 악센트 표시

개혁 이전에는 과거형의 1인 복수형 (Pretérito Perfeito) 현재 시제와 시각적으로 구별하기 위해 악센트 표시를 사용했습니다(다른 발음과 철자는 동일함)*.

개편 이후 이렇게 됐다. 선택 과목 악센트 표시를 사용하려면:

* 정규동사에만 적용됩니다. -ar 결합군.

두 번째 및 세 번째 활용 그룹의 몇 가지 동사 (-er, -ir) 개혁 이전에는 3인칭 복수형에 곡절 악센트 표시가 있었습니다. 더 이상 그렇지 않습니다.

맞춤법 개정 이전에는 동사 형태 para (동사 Parar, 3인)  전치사에 비해 더 개방적인 모음 소리를 나타내기 위해 예리한 악센트 표시가 있었습니다. para. 

요즘에는 동사 형태와 전치사가 동형이의어입니다(철자는 같지만 발음은 다름).

이중모음 oi 마지막 음절을 구성하지 않는 한 더 이상 악센트 표시(개방 모음 소리를 나타냄)를 사용하지 않습니다.

하이픈 넣기

하이픈이 떨어집니다.

다음과 같은 접두사가 있는 복합어에는 더 이상 하이픈을 사용하지 않습니다. anti-, re-,  co-, extra-, intra-, pro-, multi-, pluri-, contra-, 그 중에서도:

또한 접두사가 모음으로 끝나고 나머지가 모음으로 시작하는 복합어에는 하이픈을 사용하지 않습니다. r or s. 

그러나 우리는 s 그리고 r 철자가 포르투갈어 철자-발음 패턴*과 일치하도록 합니다. 

* 여기에서 포르투갈어 철자 발음 패턴에 대해 자세히 알아보세요. 유럽식 포르투갈어 발음 – 포르투갈어 음운론 및 철자 소리 패턴에 대한 완전한 가이드

접두사로 복합어를 하이픈으로 묶지 않습니다. mal- 접미사가 모음으로 시작하지 않는 한 h :

더 이상 사이에 하이픈을 사용하지 않습니다. Haver의 동사 형태와 de:

독서팁! Haver 빈도가 높은 동사입니다. 자세히 알아보기: 포르투갈어 동사 "Haver"와 그것으로 말하는 모든 것.

하이픈은 유지됩니다

대부분의 경우 언어의 철자-발음 패턴과 일치하도록 일부 복합어에 하이픈을 계속 추가합니다.

접두사를 제외하고 re- 그리고 co-, 접두사가 모음으로 끝나고 접미사가 동일한 모음으로 시작하는 복합 명사에는 하이픈을 넣습니다.

또한 -로 끝나는 접두사가 있는 복합어에는 하이픈을 사용합니다.r - 와 같은 hiper-, inter-, or super- – 그리고 같은 문자로 시작하는 접미사:

식물과 동물을 나타내는 복합어를 하이픈으로 연결합니다.

-로 끝나는 접두사가 있는 복합어에 하이픈을 넣습니다.m (비음) 같은 bem-, além-, aquém-, 그리고 recém- 

접두사를 취하는 복합어에 하이픈을 넣습니다. ex-, vice-, pré-, pós- 아 pró-:

소문자인가요, 아니면 대문자인가요?

철자법 개정에 따라 평일, 월, 계절은 더 이상 대문자로 표시되지 않습니다.

제목과 제목의 경우 첫 번째 단어만 대문자로 표시합니다.

또한 주소 형식은 더 이상 대문자로 표시되지 않습니다.

종교적인 경전, 성인 및 기타 신성한 인물, 지식 주제, 기념물, 거리 및 공공 장소를 대문자로 표기할지 여부를 선택할 수 있습니다.