포르투갈과 브라질의 소리 공개: 발음 가이드

왜 브라질 포르투갈어는 활기 넘치는 삼바처럼 들리는 반면, 유럽 포르투갈어는 고전적인 파두처럼 느껴지는지 궁금한 적이 있나요? 브라질에서 사용되는 포르투갈어는 의심할 바 없이 유럽의 포르투갈어보다 더 개방적이고 선율적으로 들립니다. 실제로 발음은 포르투갈어 방언의 가장 큰 차이점입니다.

이번 포스팅에서는 이러한 발음 차이에 대해 알아보겠습니다. 하지만 그럼에도 불구하고 브라질은 여러 지역 방언을 사용하는 거대한 국가라는 점을 상기시켜 드리고 싶습니다. 비슷하게, 포르투갈에는 지역적 차이가 있습니다. 따라서 이 게시물 전체에서 지적된 발음의 차이는 대서양 양쪽에서 사용되는 포르투갈어의 표준 버전을 나타냅니다.

뛰어 들어 봅시다.

발음 이외의 다른 차이점을 살펴보세요. 두 세계, 하나의 언어: 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어의 차이점 공개

모음 소리

일반적으로 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어보다 더 명확하게 발음됩니다. 이것의 대부분은 둘 사이의 모음 소리의 차이 때문입니다.

유럽 포르투갈어는 영어처럼 강세 박자 언어인 반면, 브라질 포르투갈어는 음절 박자 언어입니다.

간단히 말해, 강세가 있는 언어(음절 박자가 있는 언어와 반대)에서 강세가 있는 음절은 고정된 시간 간격으로 규칙적인 케이던스를 따릅니다. 

강세가 없는 음절은 고정된 시간 간격(강세가 있는 음절 사이)에 맞아야 하므로 단축되거나 축소됩니다. 

이러한 음절 단축은 모음 감소로 이어지며(모음은 그렇지 않은 경우처럼 개방적으로 들리지 않음) 결과적으로 발음이 덜 명확해집니다.

두 가지 변형으로 다음 구절*을 들어보세요. 모음 소리에 주의하세요.

* 에서 Água de Beber 안토니오 C. 조빔

유럽 버전에서 모음 감소가 진행되는 것을 보셨나요? 예를 들어, 당신은 거의 그런 말을 들을 수 없습니다. e 말로는 tive 그리고 sabe. 

그러나 브라질 포르투갈어에서는 다음과 같이 /i/-소리가 명확하게 들립니다. Lee. 

이제 자음 소리를 살펴보겠습니다. 

자음 

에스, 지

유럽 포르투갈어에는 브라질 표준보다 마찰음이 더 많습니다. 이는 주로 문자의 발음 때문입니다. s.

유럽 포르투갈어에서는 a로 끝나는 모든 단어가 s 다음과 같이 마찰음 /ʃ/-소리를 렌더링합니다. shape. 같은 일이 일어날 때마다 s 무성 자음* 앞에 옵니다. p, t, c, f.

또한, 문자로 끝나는 단어는 z 동일한 마찰음이 발생합니다.

* 무성자음은 성대를 사용하지 않고 발음하는 소리입니다. 포르투갈어 발음, 특히 유럽식 포르투갈어에 대해 더 깊이 알고 싶다면 등록을 고려해 보세요. 포르투갈어의 소리. 

그러나 브라질 포르투갈어에서는 다음과 같은 문자가 사용됩니다. s 그리고 z (같은 상황에서) 치찰음 /s/-소리를 생성합니다(예: sign).

두 표준 모두에서 다음 문장을 들어보세요.