포르투갈어 전치사와 수축

일반적으로 전치사는 언어 학습자 사이에서 악명 높은 평판을 가지고 있습니다. 수년 동안 학생들로부터 들었던 모든 투덜거림과 신음으로 판단해 보면, 포르투갈어 전치사도 예외는 아닙니다.

포르투갈어에서 가장 중요한 다섯 가지 전치사에 대한 요약을 살펴보며 준비를 시작해 보세요.

다음에서는 이 다섯 가지 전치사 각각을 더 자세히 살펴보겠습니다. 사용법을 자세히 알아보는 것 외에도 다른 단어(축약어)와 병합되는 방법도 살펴보겠습니다. 읽어.

Related Video Lessons

! 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어에서는 전치사 사용법이 약간 다릅니다. 이 기사는 유럽 포르투갈어를 따릅니다. 이러한 차이점과 기타 차이점에 대해 자세히 알아보세요. 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어 – 얼마나 다른가요?

전치사는 무엇입니까(그리고 왜 까다로운가요?)

그것들은 무엇을 위한 것인가요?

전치사는 둘 이상의 사람, 장소 또는 사물 사이의 공간, 시간 또는 논리의 관계를 보여주는 단일 단어 또는 단어 그룹입니다. 가장 일반적으로 전치사는 명사구나 대명사 앞에 나타납니다. 

좀 더 평범한 정의는 다음과 같습니다. 전치사는 문장의 다양한 구성 요소를 명확하게 표현하는 데 도움이 되는 윤활제이므로 문장을 더 이해하기 쉽고 따라가기 쉽게 만듭니다. 

먼저 전치사가 없는 다음에는 전치사가 있는 다음 예를 들어보세요.

(1) I go work the morning.
(2) I go to work in the morning.

아직 첫 번째 문장을 알아낼 수는 있지만 두 번째 문장은 전치사를 사용하는 것입니다. to 방향감각을 주고, in 시간에 맞춰 조치를 취하는 것이 훨씬 더 확실하고 명확하며 따르기 쉽습니다.

전치사는 왜 그렇게 이해하기 어려운가요?

전치사는 제2언어를 배우는 사람들에게 고통을 줄 뿐이라는 점을 인정하는 것부터 시작하겠습니다. 원어민들은 그다지 신경쓰지 않았습니다. 그들은 개념적인 이해를 발전시킬 필요 없이 그것을 올바르게 이해합니다. 마치 우리가 하는 동안 폐와 횡경막이 수행하는 작업에 대해 전혀 생각하지 않고 순진하게 숨을 들이쉬고 내쉬는 것과 같습니다.

전치사가 언어 학습자를 당황하게 만드는 몇 가지 이유는 다음과 같습니다.

양면 가치

전치사는 흑백이 아닙니다. 잠시 후에 살펴보겠지만, 문맥에 따라 동일한 전치사가 시간, 움직임, 장소 또는 다른 것을 나타낼 수 있다는 것은 이상한 일이 아닙니다. 

미묘한 뉘앙스

종종 서로 다른 전치사가 매우 유사한 방식으로 사용됩니다. 예를 들어 다음 문장을 고려해보세요. 

• I am at the station 대 I am by the station
• I am working on it 대 I am working at it 
• Let’s look at this 대 Let’s look into this 
• He came to me 대 He came at me
• This is relevant to me 대 This is relevant for me 

위의 쌍을 이루는 문장에는 확실히 차이가 있지만 그 차이는 매우 미묘할 수 있습니다. 이러한 미묘함은 제2외국어를 배우는 사람들이 이해하기가 쉽지 않을 수 있습니다. 

변덕스러운 행동

종종 전치사 사용법은 논리적 영역을 벗어납니다. 언어 학습자에게는 불행하게도 전치사가 종종 기발하게 행동합니다. 

생각해 보세요. 우리는 왜 말합니까? I am on the train, I am on the bus, I am on the plane, 하지만 I am in the car? 아니면 우리는 왜 look to the right 하지만 look at the sky? 포르투갈어 전치사는 더 나을 수 없습니다.

일대일 영어-포르투갈어 전치사 결합 없음

영어 원어민 모두 주목하세요! 확실히 포르투갈어와 영어 전치사 사이에는 일대일 관계가 없습니다. 문맥에 따라 동일한 포르투갈어 전치사가 두 개 이상의 영어 전치사에 해당할 수 있습니다. 그 반대. 

또한 한 언어에서는 전치사를 호출하는 반면 다른 언어에서는 전치사 없이도 잘 작동하는 상황이 있습니다. 

수축

영어와 달리 포르투갈어 전치사는 수축성이 강하고 다른 단어와 병합될 가능성이 높습니다. 이는 전치사 자체(일반 형식)뿐만 아니라 파생어(병합 형식)도 추적해야 함을 의미합니다.

요약하면, 전치사는 다소 지저분하며 그것이 제2의 천성이 될 때까지 대상 언어에 대한 충분한 노출을 요구합니다. 

이 기사가 해당 노출을 대체할 수는 없지만 포르투갈어의 전치사 사용법에 대한 개념적 명확성을 제공할 수 있습니다. 그런 의미에서 이는 구축할 수 있는 견고한 기반을 제공합니다.

포르투갈어 전치사 em

Em 장소의 전치사로 가장 잘 알려져 있습니다. 그러나 아래에서 자세히 살펴보겠지만 우리는 또한 em 시간을 나타냅니다. 영어로, em 다음 중 하나에 해당할 수 있습니다. in, on, 또는 at 상황에 따라. 

자세히 알아보기 전에 em의 사용법을 알아보고 약어 형태를 살펴보겠습니다.