포르투갈어 모달 동사

조동사는 필요성, 가능성, 확실성, 의심, 능력 등을 전달하는 데 도움이 됩니다. 우리는 항상 그것들을 사용합니다.

당신은 영어 문장에 동의 할 것입니다 You must study more 그리고 You should study more 다른 톤을 암시: 첫 번째 전달 의무, 두번째 지도/조언.

영어와 마찬가지로 포르투갈어 조동사는 단어를 다듬어 보다 명확하고 정확하게 들리게 합니다.

이제 포르투갈어 조동사를 잘 구사하려면 해당 언어에 대한 합리적인 수준의 친숙함이 필요합니다. 예를 들어, 조동사 Poder 영어 모달에 해당할 수 있음 Can, Could, 또는 May.

Can, 반면에 동사로 표현될 수 있습니다. Poder, Conseguir, 또는 Saber – 모든 것은 맥락과 어조의 미묘함에 달려 있습니다.

다음은 영어 모달과 포르투갈어 모달에 대한 요약입니다. 보시다시피 이 관계는 1:1이 아닙니다.

뛰어 들어 봅시다.

Can

영어에서는 조동사 can 가능성, 허가, 능력을 표현하는 데 사용됩니다. 포르투갈어에서는 자주 사용합니다. poder 가능성과 허가를 표현하고, conseguir 어떤 일을 하거나 성취할 수 있는 능력을 표현하다. 

Poder > There’s the possibility 

가능성과 허가를 표현하기 위해 조동사를 사용하겠습니다. poder:

다음은 몇 가지 예입니다.

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
원하시면 저희 can 가다 우리 방으로 가서 샤워를 해.

Posso fumar aqui?
Can 나 연기 여기?

Não podes fazer tudo o que queres.
You 할 수 없다 네가 원하는 모든 것.

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

반면에 능력을 표현하기 위해 우리는 conseguir:

몇 가지 예:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
우리 can 보다 호텔 방에서 보이는 바다.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– 칼이 없군요. 하나 가져다 드릴까요?
– 신경 쓰지 마세요. can 먹다 포크만으로.

이제 동사 conseguir has 보다 좁은 용도 poder 특히 능력을 표현하는 데 사용됩니다. 더 유연해지면서 동사 poder 항상은 아니지만 자주 대체할 수 있음 conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
사랑해요! 나 캔트 상상하다 당신 없이 나 자신. 

추가 읽기! 동사에 초점을 맞춘 기사는 다음과 같습니다. poder 그리고 conseguir 차이점은 다음과 같습니다. 포르투갈어로 "Conseguir"와 "Poder"를 구분하는 방법.

Dar > A wild card

다음 조동사로 넘어가기 전에, could, 두 가지를 모두 교체할 수 있다는 점을 언급하고 싶습니다. poder 그리고 conseguir 동사와 함께 dar * 다음에는 전치사가 온다 para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can 나 연기 여기?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
우리 can 보다 호텔 방에서 보이는 바다.

* 포르투갈어 동사 dar 믿을 수 없을 정도로 다재다능하며 그 사용법은 광범위한 관용적 범위로 확장됩니다. 이 기사에서 이에 대해 자세히 알아보세요. 포르투갈어 동사 'dar': 용법 및 관용적 표현.

Could

Could 물론 과거형이다. can. 그러나 이를 사용하는 몇 가지 다른 방법이 있습니다. 그것에 대해 자세히 살펴보고 그에 상응하는 포르투갈어를 찾아 보겠습니다.