Portuguese Prepositions and Contractions

一般に、前置詞は言語学習者の間で悪名が高いです。私がこれまで学生たちから聞いてきたあらゆる愚痴やうめき声から判断すると、ポルトガル語の前置詞も決して例外ではありません。

ポルトガル語で最も重要な 5 つの前置詞の概要を見てウォームアップしましょう。

1	Em 主に場所を表す前置詞	Ela vive em Itália. 彼女はイタリアに住んでいます。
2	De 起源の前置詞としてよく使われます	Eu sou de Portugal. 来ますからmポルトガル。
3	A 主に運動の前置詞	O Carlos vai a Lisboa. カルロスはリスボンへ行く予定です。
4	*Para* 方向と目的地に重点を置いて移動を示します	Este autocarro vai para* Londres.* このバスはロンドン行きです。
5	*Por* 通過モーションと旅程を提案します	Podes passar por* minha casa mais trade?* 後で私の家に寄ってもらえますか？

以下では、これら 5 つの前置詞をそれぞれ詳しく説明します。これらの使用法を詳しく調べることに加えて、それらが他の単語 (短縮形) とどのように結合するかなどについても見ていきます。読む。

Lesson #14 Preposition of place em - Portuguesepedia

Lesson #39 Preposition De - Portuguesepedia

Lesson #48 Preposition por - Portuguesepedia

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

! ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語では前置詞の使い方が若干異なることに注意してください。この記事はヨーロッパポルトガル語に準拠しています。これらおよびその他の違いについて詳しくは、以下をご覧ください。ヨーロッパ系ポルトガル人とブラジル系ポルトガル人 – どれくらい違いますか?

前置詞とは何ですか (なぜ難しいのでしょうか)?

それらは何のため？

前置詞は、2 つ以上の人、場所、または物間の空間、時間、または論理における関係を示す単一の単語または単語のグループです。最も一般的には、前置詞は名詞句または代名詞の前に現れます。

もっとありきたりな定義を次に示します。前置詞は、文のさまざまな構成要素を明確に表現するのに役立つ潤滑剤であり、その結果、文がよりわかりやすく、理解しやすくなります。

次の例を考えてみましょう。最初は前置詞を使用せず、次に前置詞を使用します。

(1) I go work the morning.
(2) I go to work in the morning.

最初の文はまだ理解できるかもしれませんが、2 番目の文には前置詞が付いています。 to 方向感覚を与えるためと、 in 時間内にアクションを配置する – より積極的で、明確で、フォローしやすいです。

なぜ前置詞はこれほどわかりにくいのでしょうか?

まず、前置詞は第二言語を学習する人を苦しめるだけだということを認識しましょう。ネイティブスピーカーはそれほど気にしません。私たちが無邪気に息を吸ったり吐いたりするときに、肺や横隔膜がどのような働きをしているのか全く考えずに行うのと同じように、彼らはそれを概念的に理解する必要もなく、正しく理解することができます。

前置詞が言語学習者を困惑させる理由をいくつか紹介します。

アンビバレンス

前置詞は白か黒かが決まるわけではありません。この後説明しますが、文脈に応じて、同じ前置詞が時間、動き、場所、またはその他のものを指すことは珍しくありません。

微妙なニュアンス

多くの場合、異なる前置詞が非常に似た方法で使用されます。たとえば、次の文を考えてみましょう。

I am at the station 対 I am by the station
I am working on it 対 I am working at it
Let’s look at this 対 Let’s look into this
He came to me 対 He came at me
This is relevant to me 対 This is relevant for me

上記の対になった文には確かに違いがありますが、その違いは非常に微妙なものである可能性があります。これらの微妙な点は、第二言語を学習している人にとってはそれほど簡単ではないかもしれません。

気まぐれな行動

多くの場合、前置詞の使用は論理的な領域から外れています。言語学習者にとって不幸なことに、前置詞はしばしば気まぐれに動作します。

考えてみてください。なぜそう言うのか I am on the train, I am on the bus, I am on the plane、しかし I am in the car?あるいはなぜ私たちは look to the right しかし look at the sky?ポルトガル語の前置詞も同様です。