ポルトガル語の法助動詞

法助動詞は、必要性、可能性、確実性、疑い、能力などを伝えるのに役立ちます。私たちはいつもそれらを使用しています。

あなたもその英語の文章に同意するでしょう。 You must study more と You should study more 異なるトーンを暗示します: 最初のトーンは伝えます 義務、 二番目 指導/アドバイス.

英語と同様に、ポルトガル語の法助動詞は言葉を洗練し、より明瞭で正確に聞こえるようにします。

さて、ポルトガル語の法助動詞を上手に使いこなすには、相応のレベルのポルトガル語への習熟が必要です。たとえば、法助動詞 Poder 英語のモーダルに対応する場合があります Can, Could、 また May.

Can一方、動詞で表現される場合があります。 Poder, Conseguir, あるいは Saber – それはすべて、文脈とトーンの微妙さにかかっています。

英語のモーダルとそれに対応するポルトガル語のモーダルの概要を次に示します。ご覧のとおり、この関係は 1 対 1 とは程遠いです。

飛び込んでみましょう。

Can

英語では法助動詞 can 可能性、許可、または能力を表現するために使用されます。ポルトガル語ではよく使います poder 可能性と許可を表明するため、そして conseguir 何かを行う、または達成する能力を表現すること。 

Poder > There’s the possibility 

可能性と許可を表現するには、助動詞を使用します poder:

以下にいくつかの例を示します。

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
ご希望であれば、私たちは can 行く 私たちの部屋に行ってシャワーを浴びてください.

Posso fumar aqui?
Can 私 煙 ここ？

Não podes fazer tudo o que queres.
You できない あなたが望むすべて。

Conseguir > There’s the ability to do or achieve something

一方、能力を表現するには、次を使用します。 conseguir:

いくつかの例:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
私たちは can 見る ホテルの部屋からの海。

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– あなたはナイフを持っていません。持ってきてもらったほうがいいでしょうか？
– 気にしないでください、私は can 食べる フォークだけで。

さて、動詞 conseguir has よりも狭い用途 poder 特に能力を表現するために使用されます。動詞をより柔軟にすると、 poder 常にではありませんが、多くの場合置き換えることができます conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
愛してます！私 できない 想像する あなたなしの私。 

参考文献！ 動詞に焦点を当てた記事はこちら poder と conseguir そしてそれらの違い: ポルトガル語で「Poder」と「Conseguir」を区別する方法.

Dar > A wild card

次の法助動詞に進む前に、 could、多くの場合、両方を置き換えることができることに言及したいと思います。 poder と conseguir 動詞と一緒に dar *の後に前置詞が続きます para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can 私 煙 ここ？

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
私たちは can 見る ホテルの部屋からの海。

* ポルトガル語の動詞 dar は信じられないほど多用途であり、その使用法は幅広い慣用的な範囲に及びます。詳細については、次の記事をご覧ください。 ポルトガル語動詞「ダール」: 用法と慣用表現.

Could

Could もちろん過去形です can。ただし、他にもいくつかの使用方法があります。これを詳しく見て、それに相当するポルトガル語を見つけてみましょう。