The Portuguese Verb Fazer » Learn Portuguese

ポルトガル語の動詞 Fazer 文脈に応じて意味が異なります。文脈に応じて、これに相当する英語は次のようになります。 Make, Do、また Take。さらに、無数のイディオムがあります。 Fazer。読む。

Idiomatically Rich Verbs

活用

ポルトガル語の動詞 Fazer は不規則です。現在時制と過去時制での動詞の形式は次のようになります。

	Present	Preterite	Imperfect
eu	faço	fiz	fazia
tu	fazes	fizeste	fazias
ele, ela	faz	fez	fazia
nós	fazemos	fizemos	faziamos
vocês	fazem	fizeram	faziam
else, elas	fazem	fizeram	faziam

Past participle >	feito
Gerund >	fazendo

さて、あなたもよく知ったところで、 Fazerの活用、その使用法を見てみましょう。

ポルトガル語では、 Preterite と Imperfect (Pretérito Perfeito と Imperfeito) 過去形の 2 つの側面です。詳細については、こちらをご覧ください: ポルトガル語の完了時制と不完了時制: いつどちらを使用すべきかを知る.

Usage

作る |する |取る

Fazer ほとんどの場合、英語の動詞に対応します Make, Do、また Take.

Make

A sofia estava a fazer o almoço e sujou a camisa com azeite. A camisa dela foi muito cara e é feita num tecido de algodão muito frágil. Foi feita no Japão. Ela quer remover a nódoa mas hesita, está com medo de fazer uma asneira e estragar o tecido Finalmente, decide fazer um telefonema para a sua amiga a fim de se aconselhar.	ソフィアは昼食を作っていたところ、食用油でシャツを汚してしまいました。彼女のシャツは非常に高価で、繊細な綿生地で作られていました。日本製でした。シミを取りたいのですが、失敗して生地を傷めてしまうのが怖くて躊躇しています。最後に、彼女は友人に電話してアドバイスを求めることにしました。
Eu andei muito tempo zangado com o meu irmão. No outro dia fizemos as pazes. Também fizemos um acordo: evitar a todo o custo fazer ou dizer alguma coisa que faz o outro ficar triste. E também evitar fazer uma tempestade num copo de água.	兄と私は長い間すれ違いがありました。私たちは先日平和を作りました。また、私たちは、相手を悲しませるような言動を絶対に避けるという取り決めも交わしました。また、コップ一杯の水に嵐を起こさないようにするためでもあります。
O Fernando está a fazer um filme. Hoje está a gravar uma cena de um casal a ter uma rixa no meio da rua. Eles vão fazer uma cena, uma cena dentro da cena! Que trocadilho.	Fernando is making a movie. Today he’s shooting a scene where a couple fight on the street. They will make a scene, a scene within the scene. What a pun.