知っておくべきポルトガル語のスラング表現 10 選

言語学習者としてポルトガル語のスラングの世界に飛び込むと、その文化への没入が深まり、話すときにより本物らしく聞こえるようになります。 

ポルトガル語話者とより深いレベルでつながるために、ポルトガル語を話す友達に感銘を与える可能性のある、一般的なポルトガル語のスラング 10 個を紹介します。 

さあ行こう。

1. Gajo/gaja

Gajo/gaja (男性/女性) はポルトガル語で以下に相当します。 guy 英語で。

この用語は非公式な文脈でのみ使用され、誰かに対する軽蔑を示すために使用されることがあります。

例
Este gajo é meu amigo.
あの人は私の友達です。
Essa gaja deve ter a mania que é esperta.
あの女の子は自分が賢いと思っているに違いない。

2. Fixe

Fixe 「クール」や「素晴らしい」を意味する多用途のスラングです。楽しいことや印象的なことを説明するのによく使われます。

例
Esta cidade é tão fixe!
この街はとてもクールです！

3. Chato

Chato は、迷惑な、または退屈な誰かまたは何かを説明するために使用されます。フラストレーションを発散するための一般的な言葉です。

例
O filme foi super chato.
その映画は超退屈だった。

4. Bater a bota

文字通り「ブーツを叩く」という意味のこの慣用句は、死ぬことを指します。

例
Ontem senti-me tão mal! Estava a ver que ia bater a bota.
昨日はとても気分が悪かったです！死ぬかと思った。
Aquele já bateu a bota!
そいつはもう死んでいる！

5. Dar pica

Dar Pica は熱意や興奮を伝える慣用的な表現です。

例
Fazer surf dá muita pica!
サーフィンはとてもエキサイティングです！

Dive deep into Portuguese Indecorous Language.

6. Arregaçar as mangas

このフレーズは、英語の「ロールアップワンズスリーブ」のように、仕事に取り組むことや目標を達成するために努力することを奨励するために使用されます。

例
Vamos lá arregaçar as mangas e terminar este projeto!
腕まくりしてこのプロジェクトを終わらせましょう！

7. Tuga

Tuga ポルトガル人を表すスラングです。この口語用語はユーモアを込めて使用されることが多いですが、ポルトガル人によって自虐的に使用されることもあります。

例
Os tugas são conhecidos pela sua hospitalidade.
ポルトガル人はおもてなしの心で知られています。
Que palerma! Vê-se mesmo que é tuga.
なんて刺すんだ！彼はポルトガル人でなければなりません。

8. Marrar

Marrar 「勉強する」または「本に取り組む」という意味で、学生がよく使用します。

例
Tenho que marrar para o exame de amanhã.
明日の試験に向けて勉強しなければなりません.

9. Deitar a baixo

Deitar a baixo 誰かを抑圧したり、貶めたりすることを意味します。 

例
Porque é que estás-me sempre a deitar a baixo?
なぜあなたはいつも私を貶めるのですか？

10. Meter o bedelho

Meter o bedelho 他人のビジネスや事柄に干渉することを意味します。

例
Não metas o bedelho onde não é chamado.
自分に関係ないときは干渉しないでください。

結論

スラングは言語にユーモアと深みを加えるため、ポルトガル語を母語とする人々とより本物の会話をするために、これらのポルトガル語表現を使用することを検討してください。楽しむ。 (Diverte-te.)