ポルトガル語の丁寧な表現 – Desculpa vs. Com licenç vs. Por Favor

学習の初めに、多くのポルトガル語学習者は、Desculpa、Com licença、Com licença などの表現を区別するのに苦労します。 また Por favorつまり、どちらをいつ使用するかです。

これらはいわゆる「丁寧さ」の表現であり、その名前が示すように、より丁寧に聞こえるようにするのに役立ちます。したがって、それらをよく理解し、使用することが重要です。この短いブログ投稿がそれに何らかの光をもたらすことを願っています。読む。

Desculpa

Desculpa ポルトガル語では、文脈に応じて「ごめんなさい」または「すみません」を意味します。当然のことながら、どちらか一方を意味するとき、私たちのイントネーションや声のトーンもそれに応じて変化します。

それぞれのケースについていくつかの例を見てみましょう。

ごめん

Desculpa! Não foi por querer.
ごめんなさい。それは故意ではありませんでした。

すみません

Desculpa, sabes que horas são?
すみません、今何時かわかりますか？

Desculpa vs. Desculpe

時々聞くかもしれません Desculpa、 時々 Desculpe。 2 つの違いは、前者は非公式であることです (tu) と後者の正式な (você).

Perdão = Desculpe

フォーマルな場面では、次のような声が聞こえるかもしれません。 Perdão の代わりに Desculpe – それらは同じ意味です。ただし、次のことに留意してください。 Perdão 「すみません」という意味でのみ使用され、「すみません」という意味では決して使用されません。

Com licença

Com licença ちょうど「すみません」という意味です Desculpe （フォーマル）。いくつかの例を見てみましょう。

Com licença, posso passar?
すみません、通ってもいいですか？

Com licença, posso entrar?
すみません、入ってもいいですか？

Por favor

Por favor 「お願いします」という意味です。私達は言う Por favor それは主に 2 つの状況です。礼儀正しくするときと、何かを懇願するときです。

礼儀正しい/礼儀正しい

Um café, por favor.
エスプレッソをください。

Entre, por favor.
どうぞ入ってください。

Por favor = (Se) faz favor

Se faz favor （多くの場合、それを落としてしまいます） se 冒頭）はの変形です Por favor。どちらも一般的で交換可能です。

Um café, por favor. = Um café, faz favor.

さて、誰かがあなたに何かを配達したり持ってきたりするとき（たとえば、コーヒーショップのウェイター）、彼らはよくこう言います。 Faz favor 「さあ、どうぞ」のように：

Faz favor, aqui está o seu café.
さあ、コーヒーです。

物乞い

もう一つは Por favor それは何かを物乞いしているときです。

Por favor, não faça isso.
お願い、それはやめて。

このコンテキストでは、 Por favor （そして決して Se faz favor)