ポルトガル語の動詞 Ser と Estar: どちらをいつどのように使用するか

ポルトガル語には2つあります To Be 動詞: Ser と Estar。言語学習者は両者の違いを十分に理解していないため、どちらを使用するか迷ってしまうことがよくあります。

ほら、両方とも Ser と Estar 英語の動詞に相当します To Be、使い方が違います！

では、ポルトガル語の動詞の違いは何ですか？ Ser と Estar?

Ser は永続的な状態について話すために使用されますが、 Estar 状況的かつ一時的なものに関係します。したがって、どちらを使用するかは、コンテキストの時間枠によって決まります。

以下に例を示します。

【一時的な状態】
Hoje estou contente.
今日、私は幸せです。

[永久状態]
Sou uma pessoa contente.
私は幸せな人です。

このトピックについて詳しく見てみましょう。読む。

Related Video Lessons

永続的な状態と一時的な状態

冒頭で述べたように、動詞を使用するかどうか Estar or Ser 多くの場合、状況、つまり、それが状況的/一時的なものであるか、長期的/永続的なものであるかによって決まります。 

「気候」と「天気」の概念について考えてみましょう。前者は、特定の地域に長期間にわたって蔓延する気象条件を表します。後者は、日々変化する気象条件に関するものです。

したがって、「気候」の概念は永続的な状態を示唆していますが、 「天気」は一時的なものを意味します。

と言うときも同様です。 The Atlantic waters are cold、 ポルトガル語で、 As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser その文に固有の永続的な状態をマークしています。

代わりにこう言うなら、 The milk is cold （冷蔵庫から取り出した直後）その場合、一時的な状態を主張していることになります（牛乳を冷蔵庫の外に数時間放置したらどうなるか考えてください）。それで、そのポルトガル語の文は、 O leite está frio..

それでは、どちらかの動詞について詳しく見ていきましょう。