The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar は、頻度が高く多用途なポルトガル語の動詞であり、すべての言語学習者ができるだけ早くマスターする必要があります。

文脈に応じて、 Ficar 5月「とどまる」、「得る」、または「なる」を意味します。さらに、 Ficar 場所などを示すために使用されます。

以下にテキストのスニペットを示します。 Ficar はいくつかの異なる方法で使用されます。

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

昨日私は仕事に行かず家にいました。妻のソフィアも同じようにして、私と一緒に家にいました。家が公園の近くにあり、天気も良かったので、散歩がてら行くことにしました。私たちは公園に行くたびにいつもリラックスします。ソフィアは赤いブラウスを着ていました。彼女にはとても似合っています!彼女はとても美しいので、何でも似合います。急に天気が変わったので、無事に帰ってきました。外は雨になりました。私たちはその日はずっと家にいました。充実した一日を過ごしました。

もう少し詳しく見てみましょう。読む。

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

活用

活用方法は次のとおりです ficar 現在形と過去形で:

代名詞主題	現在形	過去時制 Perfeito Imperfeito*	代名詞 – 反射神経。 - 物体
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	過去分詞	ficado
	現在分詞 (動名詞)	ficando

* の違いについて詳しくは、こちらをご覧ください。 Perfeito と Imperfeito 過去時制: ポルトガル語の完了時制と不完了時制: どちらをいつ使用するかを知る.

Usage

滞在する

を使用しております ficar 「stay」と同じように：

Vais ficar em casa este noite?
今晩は家にいますか？

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
リスボンにいたとき、私はダウンタウンのホテルに泊まりました。

Fica onde estás, não te mexas!
その場に留まり、動かないでください！

Fica bem e até à próxima.
お元気で、またお会いしましょう。

なる

を使用しております ficar 「なる」という概念を表現する‘、過去、現在、未来のいずれの時間を指すか:

Ela ficou destroçada com as notícias.
彼女はそのニュースを聞いて打ちのめされた。

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
あなたが来ないと知ったとき、私は悲しくなりました。

O Diogo ficou calado o resto do dia.
ディオゴはその日ずっと黙っていた。

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– 私に腹を立てましたか？
– あなたが私に嘘をつくたびに、私は腹が立ちます。

A Catarina vai ficar contente por te ver.
カタリナさんはお会いできて嬉しいです。

Ficou frio de repente.
急に寒くなりましたね。

上記の例は、一時的な、即時的な種類の「成り立ち」を暗示していることに注意してください。一方、より緩やかな変化のプロセスを意味するのであれば、別の動詞を使用します。 tornar-se: