ポルトガルとブラジルの発音を解き明かす：発音ガイド

ブラジルのポルトガル語は陽気なサンバのように聞こえるのに、ヨーロッパのポルトガル語は古典的なファドのように聞こえるのはなぜかと疑問に思ったことはありませんか? ブラジルで話されているポルトガル語は、ヨーロッパのポルトガル語よりも開放的でメロディアスに聞こえます。確かに、これらのポルトガル語の方言が最も異なるのは発音です。

この記事では、これらの音声の違いについて詳しく説明します。しかし、ブラジルは広大な国であり、いくつかの地方の方言があることを忘れないでください。同様に、 ポルトガルには地域差があるしたがって、この記事全体で指摘されている発音の違いは、大西洋の両側で話されているポルトガル語の標準バージョンを指しています。

飛び込んでみましょう。

発音以外の違いも調べてみましょう: 二つの世界、一つの言語：ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語の違いを明らかにする

母音

一般的に、ブラジルのポルトガル語は、ヨーロッパのポルトガル語よりもはっきりと発音されます。これは主に、2 つの言語の母音の違いによるものです。

ヨーロッパのポルトガル語は英語と同様に強勢で発音される言語ですが、ブラジルのポルトガル語は音節で発音される言語です。

簡単に言えば、強勢でタイミングをとる言語（音節でタイミングをとる言語とは対照的）では、強勢のある音節は、その間に固定された時間間隔を置いて規則的なリズムに従います。 

強勢のない音節は、強勢のある音節間の固定された時間間隔に収まる必要があるため、短縮または縮小されます。 

この音節短縮により母音が短縮され（母音がそれほど開いて発音されなくなります）、結果として発音が明確ではなくなります。

次の詩*をどちらかの形で聞いてください。母音の音に注意してください。

* から Água de Beber アントニオ・C・ジョビン

ヨーロッパ版では母音が減っていることに気付きましたか？例えば、 e 言葉の中で tive と sabe. 

しかし、ブラジルのポルトガル語では、/i/の音がはっきりと聞こえます。 Lee. 

それでは子音について見ていきましょう。 

子音 

S、Z

ヨーロッパポルトガル語にはブラジル標準語よりも摩擦音が多くあります。これは主に文字の発音によるものです。 s.

ヨーロッパポルトガル語では、 s 摩擦音の/ʃ/を発音します。 shape同じことが、 s 無声子音*の前に来る p, t, c, f.

また、文字で終わる単語 z 同じ摩擦音を発します。

* 無声子音は声帯を使わずに発音する音です。ポルトガル語の発音、特にヨーロッパポルトガル語の発音をもっと深く学びたい方は、 ポルトガル語の音. 

しかし、ブラジルのポルトガル語では、文字 s と z （同じ状況下で）歯擦音の/s/音を発音する（ sign).

いずれかの規格で次の文を聞いてください。