ファラール vs ダイザー vs コンタール (ポルトガル語)

ポルトガル語学習者は、動詞の違いについてよく疑問に思います。 Falar, Dizer, と Contar。これらは同じ意味で使用される場合もありますが、特定のコンテキストではどちらか一方が必要になります。詳しく見てみましょう。

Falar

Falar 「話す」を意味し、通常は音声の物理的次元に関係します（ちょうど Talk また Speak 英語で）：

Ela fala muito alto.
彼女はとても大声で話します。

Ele não fala de forma clara.
彼ははっきりと話さない。

しかし、 Falar 動詞と同じように使えます Tell 英語で。そういうわけで、 Falar 通常、その後に前置詞が続きます sobre また de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
何をしてきたのか教えてください。

Ela falou-me da vida dela em Londres.
彼女はロンドンでの生活について私に語った。

Dizer

Dizer ～と密接に関係している Falar ただし、それは音声の物理性よりも意味論に関係しています（ちょうど Say また Tell 英語で）：

O que é que acabaste de dizer?!
何と言いましたか？！

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
私の新しいアイデアについてどう思うか教えてください。

Contar

文脈に応じて、 Contar 「伝える」または「数える」のいずれかを意味します。

Conta-me uma história. 
話を聞かせてください。

Vamos contar até 20?
20まで数えましょうか？

何かを伝えるという意味では、 Contar 物語、物語、個人的な説明や逸話に関係する（実際のところ、ポルトガル語の名詞 Conto 物語を意味します):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
週末はどうだったか教えてください。

Ela contou novamente a história da vida dela.
彼女は再び私たちに自分の人生の物語を語った。

交換可能な使用法

これらの動詞にはそれぞれ文脈上の特異性がありますが、多くの場合同じ意味で使用されることに注意してください (場合によっては多少の文の調整が必要となる場合があります)。以下にいくつかの例を示します。

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
昨日何をしたか教えてください。

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
あなたの旅行について教えてください。

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
彼女は私に秘密を教えてくれました。