なぜポルトガル語はスペイン語よりも学ぶのが難しいのですか?

ポルトガル語とスペイン語は世界で最も広く話されているロマンス語の 2 つであり、どちらも英語話者にとって比較的習得が容易であると考えられています。 

ただし、言語学習者にとって、ポルトガル語はスペイン語よりも難しいと感じることがよくあります。このような場合に考えられる理由をいくつか見てみましょう。

ポルトガル語とスペイン語には多くの類似点、つまり文法構造や語彙が類似していることを認識することから始めましょう。 

とはいえ、ポルトガル語の学習を難しくする重要な違いもいくつかあります。

2 つの言語の大きな違いの 1 つは発音です。ポルトガル語の音声システムは一般にスペイン語よりも複雑です。

たとえば、ポルトガル語には、後歯槽摩擦音など、スペイン語には存在しない音が多数あります。 sheet と version) または鼻母音と二重母音。口頭母音だけを考えても、ポルトガル語には 9 個ありますが、スペイン語には 5 個しかありません。

さらに、単語の強勢パターンはスペイン語よりもポルトガル語の方が顕著です。つまり、ポルトガル語では単語の強勢が明確に示されます（最後、最後から2番目、または最後から3番目の音節のいずれか）が、スペイン語では単語の強勢が目立たなくなります（単語内のすべての音節がすべて同じであるかのように）強調しました）。 

このため、言語学習者がポルトガル語を話すときに正しい単語の強勢パターンを学習して再現することがさらに困難になります。

さらに、ポルトガル語にはスペイン語よりもわずかに複雑な動詞システムもあります。例としては、ポルトガル語の「人称不定詞」が挙げられますが、スペイン語にはこれに相当するものはありません。

さらに動詞に関して言えば、不規則活用の数はスペイン語よりもポルトガル語の方が若干多く、言語学習者は当然つまずきます。

言語学習者がポルトガル語を学習する際に遭遇する可能性のあるさらに別の課題は、地域による違いの違いです。 

スペイン語は、話されているさまざまな国や地域で比較的均一ですが、ポルトガル語はルソフォニア語の国ごとにより顕著な差異があります。このため、言語学習者にとって、世界中のさまざまな地域のポルトガル語を母語とする人々とコミュニケーションをとることが困難になっています。

結論として、ポルトガル語とスペイン語はどちらも英語話者にとって学習が「簡単な」言語であると考えられていますが、ポルトガル語の学習をやや難しくする重要な違いがいくつかあります。 

これらの違いには、より複雑な発音や動詞の活用のニュアンスが含まれます。ルソフォン諸国間の明らかな地域的差異もそれに加えます。 

スペイン語とポルトガル語をさらに詳しく比較したい場合は、この記事を読むことをお勧めします。 ポルトガル語とスペイン語: 実際のところどれくらい似ているのでしょうか?