Improve Your Portuguese through Writing Practice

ライティングはおそらく、言語学習者の間で最も実践されていない言語スキルです。

私の意見では、人々はライティングの練習が言語スキル全体にどのようにプラスの影響を与えるかを十分に理解していません。

では、ターゲット言語でのドリルライティングにはどのような利点があるのでしょうか? （ポルトガル語でも何でも、本当に）

簡単に言えば、ライティングの練習は、語彙をよりよく保持するだけでなく、ターゲット言語の文法を吸収するのにも役立ちます。また、その言語で思考を直接処理できるように脳を訓練し、その言語により適応させます。

むしろ、書く練習は、あなたとターゲット言語との間に親密な場所を作ります。その複雑さを探求し、遊んでみることで、その言語についてより深い洞察を得ることができます。そうやって最終的には foreign 自分だけの言語を。

読む。

文脈に沿ったライティング練習

主な言語スキルと練習場所は 4 つあります。 listening, reading, writing, と speaking –それらはすべて深く絡み合っています。言い換えれば、ある面での進歩は、他のすべての面での進歩を意味します。

さて、最初の 2 つは、リーディングとリスニングのスキルに取り組むときに自分自身で何も生み出さない限り、「受動的」です。

逆に、書くことと話すことは今から「アクティブ」なので、これらのスキルを実践するには、自分で何かを考え出す必要があります。

これらのスキルのそれぞれに個別に取り組むことには特徴と利点がありますが、それらを区別することは不可能です。

この意味で、文章を書く練習をしているときは、どういうわけか読解力や会話力も鍛えていることになります。

これらすべての面での実践を包含する、多様でバランスのとれた学習戦略に着手すると、最も効果的に学習できると私は強く信じています。

今日は書く練習に重点を置きます。それでは、その特質と長所のいくつかを見てみましょう。

ライティング練習のメリット

文法の同化

書く練習は、ターゲット言語の文法の抽象的な概念を吸収するのに役立ちます。

スピーキングよりもライティングの利点の 1 つは、自分のペースで行えることです。その後、ターゲット言語でどのように単語を文章に組み込むかを熟考し、理解する時間があります。

ほら、文章を書こうとするたびに、多くの疑問が生じるかもしれません。 Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? それは延々と続きます。

ライティングの練習はこれらすべてを熟考し、整理する時間を与えてくれるので、それを定期的に行えば、最終的にはターゲット言語の構造と支配的なパターンを内面化することになります。

語彙の保持

書く練習をすると、記憶力と認知機能を強化する新しい神経経路が形成されるため、語彙の保持力が向上します。

ほら、言葉を見ることと聞くことは別のことです。自分で言うか、その言葉を書き出すかは別です。そうすることで、言葉はとらえどころがなくなります。

私たちが言葉のリポジトリを、話すか書くかによって積極的に使えば使うほど、そのリポジトリはより強固で永続的なものになります。

したがって、単語を覚えて語彙を増やすのに苦労している場合は、より頻繁に書く練習をする必要があります。

ところで、次に辞書で新しい単語を調べるときは、それを文脈に入れて、すぐに短い文で使用することを忘れないでください。最初に声に出して言ってから、その文を書き留めてください。

流暢さと親しみやすさの向上

ターゲット言語でのライティングの練習に費やす時間が増えるほど、その言語の隅々まで精通し、流暢になるプロセスと密接に関係しています。

私たちが文章を書くとき、私たちはターゲット言語で思考を処理するために脳を訓練していることになります。筋肉と同じように、脳も刺激を受けて運動すると強くなります。この文脈では、「より強い」とは、ターゲット言語への同調を意味します。

一貫して文章を書く練習を続ければ、気がつけばポルトガル語で夢を見ているようになっています。

ライティングを強化するためのベストプラクティス

ここではテキストの書き方を説明します。まず、伝えたいストーリーを決めてから、言葉を選んで文章につなげるだけです。

シンプルですよね？あまり。外国語で書くことは、特に外国語を学び始めたばかりの場合は、フラストレーション、疑い、不確実性を招くことが多いため、簡単な作業ではありません。

必要なときに単語が見つからないことがよくあり、文法や構文に関しては、確信が持てないまま選択をしなければならないことがあります。気が遠くなるかもしれません。

では、どうすればもっと美味しくできるのでしょうか？

ここでは、文章を書く際に常に念頭に置いておかなければならない基本原則をいくつか紹介します。

具体的なトピックを選択する

日常生活のトピックを選んで書きましょう。

たとえば現代西洋社会の病状を説明するよりも、普段の朝食がどのようなものかをイメージする方が簡単でしょう。

したがって、抽象的で主観的なものを避け、代わりに具体的でありふれたものに固執してください。

短くシンプルにしてください

文章は短くて無駄のない文章で書きましょう。

自分の考えをまとめることと、それを母国語で書くことは別のことです。それをターゲット言語で書くことはまた別のことです。

おそらく、自分の知性がアウトプットしたいことと、それをポルトガル語で表現する能力との間に深い溝があることに気づくでしょう。

したがって、それが機能するには、ありふれた話題を選ぶことに加えて、洗練された話し方からより基本的な話し方に調整する必要があります。

文法的に言えば、接続語や従属節を含む長い文は避けたいものです。代わりに、ストーリーをより短く単純な文に分割するようにしてください。

確かに、初めのうちは、すべてが電信的で、おそらくそれほどエレガントではないように聞こえるかもしれません。ただし、あなたは小説を書いて出版しようとしているわけではないことに注意してください。あなたは練習してポルトガル語の基礎を築いているだけです。

時間が経つにつれて、忍耐強く続ければ、文章の流れが改善され、自然に洗練された文章が生まれます。

必要に応じて翻訳補助を使用する

執筆作業をサポートするために Google 翻訳などの翻訳アプリを使用することは完全に正当であり、賢明です。

初心者の場合、どのように文章を作成すればよいのか疑問に思うかもしれません。翻訳ツールを利用すると、アイデアを得て文章の下書きを作成するのに役立ちます。

複雑な構文を含む大量のテキストを挿入しないでください。誤った翻訳が返される可能性が高まるだけです。代わりに、上記のアドバイスに従い、最初から短くシンプルにしてください。

重要なのは、正確な翻訳が得られると決して想定しないことです。翻訳されたテキストは、多くの場合、不自然に聞こえたり、文脈から外れて聞こえることがあります。

代わりに、常に批判的な目を常に開いて、すべての文をできる限り精査してください。

! Google 翻訳やその他の翻訳アプリから出てくるもののほとんどはブラジル系ポルトガル語であることに注意してください。ヨーロッパの標準に従っている場合、これを認識することが特に重要です。両方の規格を比較する方法について詳しくは、以下をご覧ください。ヨーロッパ系ポルトガル人とブラジル系ポルトガル人 – 実際にはどのくらい違うのでしょうか?