ポルトガル語の再帰動詞と代名詞

ポルトガル語には再帰動詞が豊富にあり、その多くは日常生活で頻繁に使用されます。 

言語学習者、特にロマンス語に不慣れな学習者は、再帰動詞を言う必要があるときに再帰代名詞を省いてしまいがちです。それでも、その小さな言葉が大きな違いを生む可能性があります。

多くの場合、特定の動詞の非再帰バージョンは、まったく異なる意味を持ちます。の異なる意味に注意してください atrapalhar-se と atrapalhar 次の例では:

また、多くの言語学習者は、再帰代名詞と動詞の形に関する語順を理解するのに苦労しているようです。

この記事では、(1) 再帰動詞とは何か、どのようなものであるか、(2) 動詞の形に対して再帰代名詞をどこに置くか。

また、(3) 一般的に使用されるポルトガル語の再帰動詞についても学び、(4) 代名詞の他の用法について学ぶ -se。読む

ポルトガル語の再帰動詞と代名詞

再帰動詞は、文の主語と目的語が同じであることを意味します。言い換えれば、再帰動詞によって表される動作は主語に跳ね返るということです。

英語では、再帰動詞は次のような再帰代名詞とペアになります。 myself, yourself, と herself、 例えば、 I washed myself。同様に、同じことがポルトガル語にも当てはまります。つまり、動詞の形式は再帰代名詞とペアになっています。

ポルトガル語の再帰代名詞は次のようになります。

以下はポルトガル語の再帰動詞の例です。

* 動詞の一人称複数形は語尾を省略します -s 再帰代名詞が続く場合 – from cortamos に cortamo(-nos).

上記の例の再帰代名詞は動詞の形の後に来ていることに注意してください。ただし、立場が入れ替わる場合もあります。それについては後ほど調べます。

はじめに述べたように、ポルトガル語には英語よりもかなり多くの再帰動詞があり、これは、多くのポルトガル語の再帰動詞が英語の非再帰動詞に相当することを意味します。以下に例を示します。

繰り返しますが、ポルトガル語の再帰動詞には、多くの場合、異なる意味を持つ非再帰動詞が存在します。たとえば、動詞 lembrar-se 手段 remember、 動詞 lembrar 手段 remind. 

ほぼすべての英語の再帰動詞はポルトガル語でも再帰動詞であり、その場合、非常に直感的になります (少なくとも英語が得意な人にとっては)。   

また、英語の構造は、 get + past participle 通常、ポルトガル語の再帰表現に相当するものがあります (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se;等。）

ただし、ポルトガル語には上記のカテゴリー以外にも再帰動詞が多数あります。多くの人にとって、特に以前から他のロマンス言語に慣れていない場合は、それらを追跡するのは難しいかもしれません。

その場合は、おそらく暗記する必要があります。ただし、心配しないでください。さらに下には、一般的に使用されるポルトガル語の再帰動詞の使用例があり、それらに慣れるのに役立ちます。 

ここで語順に焦点を当ててみましょう。

ポルトガル語の再帰代名詞の配置

単一動詞

再帰代名詞は通常、動詞形式の後に配置され、ハイフンで接続されます。