Voce passiva in portoghese

La voce passiva – al contrario della voce attiva – evidenzia il destinatario su cui agisce l'agente del verbo. 

Di conseguenza, il destinatario dell'azione (sia esso una persona o una cosa) diventa il soggetto della frase ed è quindi sotto i riflettori. Al contrario, l’esecutore attivo è relegato al secondo posto.

Continuare a leggere.

Frasi portoghesi in voce passiva e in voce attiva

In portoghese, le frasi con voce passiva comprendono il verbo ausiliare ser – al presente, al passato o al futuro – seguito dal participio passato del verbo principale.

Facciamo un esempio in cui confrontiamo le costruzioni vocali attive e passive:

Come puoi vedere sopra, nella frase con voce attiva, Paulo è il soggetto e l'agente che effettua una telefonata (l'azione). 

Nella frase a voce passiva, invece, la telefonata stessa diventa il soggetto grammaticale della frase, e Paulo è l'agente passivo (e non più l'esecutore attivo).  

Ancora una volta, la voce passiva implica una struttura verbale composta in cui si trova il verbo ausiliare ser è seguito dal verbo principale (fazer nell'esempio sopra) nel Participio Passato. 

Verbo ausiliare - Ser indica il tempo verbale

Per impostazione predefinita, il verbo ausiliare – ser – imposta il tempo della frase a voce passiva. Ecco il verbo ser coniugato nei tempi presente, passato e futuro: