Condizionale in portoghese

In portoghese usiamo il Conditional teso per esprimere desiderio, parlare di scenari irreali o trasmettere gentilezza. Come vedrai tra poco, però, il tempo imperfetto (Pretérito Imperfeito) ha lo stesso scopo ed è più comune nella lingua parlata.

Nella prima metà di questo post, esamineremo il condizionale portoghese: coniugazione e utilizzo. Nella seconda metà scopriremo come sono gli equivalenti portoghesi dei condizionali inglesi.

Immergiamoci.  

Condizionale portoghese

Coniugazione

È relativamente facile coniugare i verbi al condizionale. Partiamo dalla forma Infinita (la nostra radice) e aggiungiamo le seguenti desinenze: -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam. 

Prendi il verbo gostar come esempio: 

I seguenti verbi sono eccezioni a quanto sopra (le desinenze sono le stesse ma la radice non corrisponde alla forma dell'infinito):

Usage

Possiamo usare il condizionale in diverse situazioni come mostrato di seguito. Nella lingua parlata, tuttavia, il tempo imperfetto* è più comune.

Detto questo, diamo un'occhiata ai diversi contesti in cui possiamo usare il condizionale. 

* Ulteriori informazioni sul tempo imperfetto: Portoghese perfetto e imperfetto: sapere quando usare quale.

Desiderio

Usiamo il condizionale per esprimere desiderio o desiderio di qualcosa:

Ecco le versioni più comuni di quanto sopra usando l'imperfetto invece del condizionale:

Scenari irreali