Voce passiva in portoghese

Passive voice – as opposed to Active voice – highlights the recipient that is acted upon by the agent of the verb. Accordingly, the recipient of the action (be it a person or thing) becomes the sentence’s subject and is thus under the spotlight. Conversely, the active performer is relegated to second place. Read on.

Related Video Lessons

Frasi portoghesi in voce passiva e in voce attiva

In portoghese, le frasi con voce passiva comprendono il verbo ausiliare ser – al presente, al passato o al futuro – seguito dal participio passato del verbo principale.

Facciamo un esempio in cui confrontiamo le costruzioni vocali attive e passive:

Come puoi vedere sopra, nella frase con voce attiva, Paulo è il soggetto e l'agente che effettua una telefonata (l'azione). 

Nella frase a voce passiva, invece, la telefonata stessa diventa il soggetto grammaticale della frase, e Paulo è l'agente passivo (e non più l'esecutore attivo).  

Ancora una volta, la voce passiva implica una struttura verbale composta in cui si trova il verbo ausiliare ser è seguito dal verbo principale (fazer nell'esempio sopra) nel Participio Passato. 

Verbo ausiliare - Ser indica il tempo verbale

Per impostazione predefinita, il verbo ausiliare – ser – imposta il tempo della frase a voce passiva. Ecco il verbo ser coniugato nei tempi presente, passato e futuro: