सामान्य तौर पर, भाषा सीखने वालों के बीच पूर्वसर्गों की बदनामी होती है। पिछले कुछ वर्षों में मैंने छात्रों से जितनी रोना-धोना सुना है, उसे देखते हुए, पुर्तगाली पूर्वसर्ग निश्चित रूप से अपवाद नहीं हैं।
आइए पुर्तगाली में पांच सबसे महत्वपूर्ण पूर्वसर्गों का सारांश देखकर शुरुआत करें:
1
Em मुख्यतः स्थान का पूर्वसर्ग
Ela vive em Itália. वह इटली में रहती है.
2
De अक्सर उत्पत्ति के पूर्वसर्ग के रूप में उपयोग किया जाता है
Eu sou de Portugal. मैं आता हूँ इधर-उधरएम पुर्तगाल.
3
A मुख्य रूप से आंदोलन का एक पूर्वसर्ग
O Carlos vai a Lisboa. कार्लोस लिस्बन जा रहा है.
4
Para दिशा और गंतव्य पर जोर देते हुए आंदोलन का संकेत देता है
Este autocarro vai para Londres. यह बस लंदन जा रही है.
5
Por एक पासिंग-बाय मोशन और यात्रा कार्यक्रम का सुझाव देता है
Podes passar por minha casa mais trade? क्या आप बाद में मेरे घर रुक सकते हैं?
आगे हम इन पाँच पूर्वसर्गों में से प्रत्येक के बारे में अधिक विस्तार से जानेंगे। उनके उपयोग में गहराई से जाने के अलावा, हम यह भी देखेंगे कि वे अन्य चीजों के अलावा अन्य शब्दों (संकुचन) के साथ कैसे विलीन हो जाते हैं। पढ़ते रहिये।
! ध्यान दें कि पूर्वसर्गीय उपयोग यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के बीच थोड़ा भिन्न होता है। यह लेख यूरोपीय पुर्तगाली के अनुरूप है. इन और अन्य अंतरों के बारे में और जानें: यूरोपीय बनाम ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली - वे कितने भिन्न हैं?
पूर्वसर्ग क्या है (और वे पेचीदा क्यों हैं)?
ये किसलिए हैं?
प्रस्तावना एकल शब्द या शब्दों के समूह हैं जो दो या दो से अधिक लोगों, स्थानों या चीज़ों के बीच स्थान, समय या तर्क में संबंध दर्शाते हैं। आमतौर पर, पूर्वसर्ग किसी संज्ञा वाक्यांश या सर्वनाम के सामने आते हैं।
यहां एक अधिक नीरस परिभाषा दी गई है: पूर्वसर्ग लुब्रिकेटिंग एजेंट हैं जो एक वाक्य के विभिन्न घटकों को स्पष्ट करने में मदद करते हैं, इस प्रकार बाद वाले को अधिक समझदार और पालन करने में आसान बनाते हैं।
निम्नलिखित उदाहरण लें, पहले बिना और फिर पूर्वसर्गों के स्थान पर:
(1) I go work the morning. (2) I go to work in the morning.
जबकि आप अभी भी पहला वाक्य समझने में सक्षम हो सकते हैं, दूसरा - पूर्वसर्ग वाला to दिशा का बोध कराने के लिए और in कार्रवाई को समय पर स्थापित करना - अधिक मुखर, स्पष्ट और पालन करने में आसान है।
पूर्वसर्ग इतने मायावी क्यों हैं?
आइए यह स्वीकार करते हुए शुरुआत करें कि पूर्वसर्ग केवल दूसरी भाषा सीखने वालों को कष्ट पहुंचाते हैं। देशी वक्ता कम परवाह नहीं कर सकते। इसके बारे में वैचारिक समझ विकसित करने की आवश्यकता के बिना ही वे इसे सही कर लेते हैं - ठीक उसी तरह जैसे हम अपने फेफड़ों और डायाफ्राम द्वारा किए जाने वाले काम के बारे में सोचे बिना मासूमियत से सांस लेते और छोड़ते हैं।
यहां कुछ कारण दिए गए हैं कि क्यों पूर्वसर्ग भाषा सीखने वालों को भ्रमित कर सकते हैं।
दुविधा
पूर्वसर्ग काले-सफ़ेद नहीं होते। जैसा कि हम एक क्षण में देखेंगे, यह असामान्य नहीं है कि, संदर्भ के आधार पर, वही पूर्वसर्ग समय, गति, स्थान या किसी अन्य चीज़ को संदर्भित कर सकता है।
सूक्ष्म बारीकियाँ
अक्सर, अलग-अलग पूर्वसर्गों का उपयोग बहुत समान तरीकों से किया जाता है। उदाहरण के लिए निम्नलिखित वाक्यों पर विचार करें:
I am at the station बनाम I am by the station
I am working on it बनाम I am working at it
Let’s look at this बनाम Let’s look into this
He came to me बनाम He came at me
This is relevant to me बनाम This is relevant for me
हालाँकि उपरोक्त युग्मित वाक्यों में निश्चित रूप से एक अंतर है, वह अंतर काफी सूक्ष्म हो सकता है। दूसरी भाषा सीखने वालों के लिए उन सूक्ष्मताओं को समझना उतना आसान नहीं हो सकता है।
मनमौजी व्यवहार
अक्सर, पूर्वसर्गीय उपयोग तार्किक दायरे से बाहर रहता है। भाषा सीखने वालों का दुर्भाग्य यह है कि पूर्वसर्ग अक्सर मनमाने ढंग से व्यवहार करते हैं।
इसके बारे में सोचो। हम क्यों कहते हैं I am on the train, I am on the bus, I am on the plane, लेकिन I am in the car? या हम ऐसा क्यों करते हैं look to the right लेकिन look at the sky? पुर्तगाली पूर्वसर्ग कोई बेहतर नहीं हैं।
कोई एक-से-एक अंग्रेजी-पुर्तगाली पूर्वसर्गीय संबंध नहीं
सभी अंग्रेजी देशी भाषी ध्यान दें! पुर्तगाली और अंग्रेजी पूर्वसर्गों के बीच निश्चित रूप से कोई एक-से-एक संबंध नहीं है। संदर्भ के आधार पर, एक ही पुर्तगाली पूर्वसर्ग दो या दो से अधिक अंग्रेजी पूर्वसर्गों के अनुरूप हो सकता है। और इसके विपरीत।
इसके अतिरिक्त, ऐसी स्थितियाँ भी होती हैं जहाँ एक भाषा किसी पूर्वसर्ग को बुलाती है जबकि दूसरी बिना किसी पूर्वसर्ग के अच्छा प्रदर्शन करती है।
संकुचन
अंग्रेजी के विपरीत, पुर्तगाली पूर्वसर्ग अत्यधिक संकुचन योग्य होते हैं और अन्य शब्दों के साथ विलय होने की संभावना होती है। इसका मतलब यह है कि आपको न केवल पूर्वसर्ग (इसके सादे रूप में) बल्कि इसके व्युत्पन्न (विलयित रूप) का भी ध्यान रखना होगा।
संक्षेप में, पूर्वसर्ग किसी न किसी तरह से अस्त-व्यस्त होते हैं और आपकी लक्षित भाषा के संपर्क में तब तक उदार खुराक की मांग करते हैं जब तक कि वे आपके लिए दूसरी प्रकृति न बन जाएं।
हालाँकि यह लेख उस एक्सपोज़र का कोई प्रतिस्थापन नहीं है, लेकिन यह आपको पुर्तगाली में प्रीपोज़िशन के उपयोग के बारे में वैचारिक स्पष्टता प्रदान कर सकता है। इस अर्थ में, यह आपको निर्माण के लिए एक ठोस आधार प्रदान करता है।
पुर्तगाली पूर्वसर्ग em
Em स्थान के पूर्वसर्ग के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, जैसा कि हम आगे देखेंगे, हम भी उपयोग करते हैं em समय बताने के लिए. अंग्रेजी में, em किसी एक के अनुरूप हो सकता है in, on, या at दशा पर निर्भर करता है।
इससे पहले कि हम गहराई में जाएँ emका उपयोग, आइए इसके अनुबंधित रूपों पर नजर डालें।
This is a Members-only article. To unlock the full article, sign in or sign up today. Members can access everything on Portuguesepedia.
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.
