पुर्तगाली में फालर बनाम डिज़र बनाम कॉन्टार
पुर्तगाली भाषा सीखने वाले अक्सर क्रियाओं के बीच अंतर के बारे में आश्चर्य करते हैं Falar, Dizer, और Contar. हालाँकि कभी-कभी इन्हें एक दूसरे के स्थान पर उपयोग किया जा सकता है, कुछ संदर्भों में उनमें से किसी एक की आवश्यकता होगी। आओ हम इसे नज़दीक से देखें।
Falar
Falar इसका अर्थ है 'बातचीत' और आम तौर पर भाषण के भौतिक आयाम से संबंधित है (ठीक वैसे ही जैसे)। Talk या Speak अंग्रेजी में):
Ela fala muito alto.
वह बहुत ऊंची आवाज़ में बोलती है.
Ele não fala de forma clara.
वह साफ़ बात नहीं करता.
तथापि, Falar क्रिया के समान उपयोग किया जा सकता है Tell अंग्रेजी में। ऐसा होने पर, Falar आम तौर पर पूर्वसर्गों का अनुसरण किया जाएगा sobre या de:
Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
मुझे बताओ तुम क्या कर रहे हो?
Ela falou-me da vida dela em Londres.
उसने मुझे लंदन में अपने जीवन के बारे में बताया।
Dizer
Dizer से गहरा संबंध है Falar हालाँकि यह भाषण की भौतिकता की तुलना में शब्दार्थ से अधिक चिंतित है (जैसे) Say या Tell अंग्रेजी में):
O que é que acabaste de dizer?!
आपने अभी अभी क्या कहा?!
Diz-me o que achas da minha nova ideia.
मुझे बताएं कि आप मेरे नए विचार के बारे में क्या सोचते हैं।
Contar
संदर्भ के आधार पर, Contar इसका मतलब या तो 'बताना' या 'गिनना' हो सकता है।
Conta-me uma história.
मुझे एक कहानी बताओ।
Vamos contar até 20?
क्या हम 20 तक गिनें?
कुछ बताने के अर्थ में, Contar आख्यानों, कहानियों और व्यक्तिगत वृत्तांतों या उपाख्यानों से संबंधित है (वास्तव में, पुर्तगाली संज्ञा Conto मतलब कहानी):
Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
मुझे बताओ आपका सप्ताहांत कैसा रहा?
Ela contou novamente a história da vida dela.
उसने हमें फिर से अपने जीवन की कहानी बताई।
विनिमेय उपयोग
हालाँकि इनमें से प्रत्येक क्रिया के लिए प्रासंगिक विशिष्टताएँ हैं, ध्यान रखें कि वे अक्सर परस्पर विनिमय के लिए उपयोग की जाती हैं (संभवतः मामूली वाक्य समायोजन की आवश्यकता होती है)। कुछ उदाहरण निम्नलिखित हैं:
Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
मुझे बताओ तुमने कल क्या किया?
Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ.
Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
उसने मुझे एक रहस्य बताया.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.