पुर्तगाली सीखते समय स्पैनिश से पहले से ही परिचित होना एक बड़ा फायदा है - ये भाषाएँ आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं और हजारों सजातीय शब्द साझा करती हैं।

सोच रहे हैं कि सजातीय क्या है? 

सजातीय ऐसे शब्द हैं जिनकी उत्पत्ति एक समान होती है, वे एक जैसे दिखते हैं और अक्सर उनका मतलब लगभग एक जैसा होता है। चूँकि पुर्तगाली और स्पैनिश दोनों की उत्पत्ति वल्गर लैटिन से हुई है, इसलिए दोनों के बीच सजातीय प्रचुर मात्रा में हैं। 

आप सजातीय के रूप में सोच सकते हैं true friends, contrary to false friends.

इसका आपके लिए क्या मतलब है? खैर, विशेष रूप से शब्दावली के संबंध में, यदि आप पहले से ही स्पेनिश जानते हैं तो इससे बहुत लाभ होगा।

ये रही चीजें। पुर्तगाली और स्पैनिश अपनी शब्दावली का लगभग 90% साझा करते हैं!

अब, क्योंकि किसी भी भाषा में सभी सजातीयों का उपयोग समान आवृत्ति के साथ नहीं किया जाता है, व्यवहार में 90% का आंकड़ा थोड़ा अधिक है। लेकिन फिर भी, स्पैनिश का आपका पहले से मौजूद ज्ञान सोने की खान* है।

यह लेख आम तौर पर प्रयुक्त पुर्तगाली-स्पेनिश सजातीयों की यादृच्छिक सूची से कहीं आगे जाता है। इसके बजाय, स्पैनिश के आपके पिछले ज्ञान के आधार पर, यह आपको पहले से याद किए बिना हजारों पुर्तगाली शब्दों को याद करने में मदद करेगा।

ऐसा करने में सक्षम होने के लिए, आपको स्पैनिश-पुर्तगाली सजातीयों के कुछ समूहों से परिचित होने की आवश्यकता होगी।

उसके बाद, आप आसानी से स्पैनिश शब्दों को उनके पुर्तगाली समकक्षों में परिवर्तित कर पाएंगे - इसके लिए बस उच्चारण और वर्तनी में कुछ मामूली बदलाव की आवश्यकता है। पढ़ते रहिये।

* Knowing Spanish from before also makes your life easier in other regards, namely concerning Portuguese grammar. Learn more about how these languages compare: पुर्तगाली बनाम स्पैनिश: वे वास्तव में कितने समान हैं?

इसके बजाय अपनी अंग्रेजी से हटकर समान परिणाम प्राप्त करें: अंग्रेजी-पुर्तगाली सजातीय - वे शब्द जो आप पहले से जानते हैं (बिना जाने).

पुर्तगाली-स्पेनिश सजातीय

1. संज्ञा

-ção → -ción

इस समूह के लगभग सभी सजातीय शब्द स्त्रीलिंग शब्द हैं। 

ध्यान दें कि कैसे पुर्तगाली पक्ष पर शब्द का अंत एक नासिका डिप्थॉन्ग प्रस्तुत करता है (टिल्ड उच्चारण द्वारा दर्शाया गया है)। कुछ उदाहरण:

-são/-ssão → -sión

इन सजातीयों के अंत पिछले के समान ही हैं, अंतर यह है कि वे एक लेते हैं s के बजाय एक ç. पहले की तरह इस समूह में भी अधिकांश शब्द स्त्रीलिंग हैं।  

ध्यान दें कि पुर्तगाली अंत अलग-अलग लगते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे सिंगल लेते हैं या डबल s. तदनुसार, एक एकल s एक स्वरयुक्त सिबिलेंट ध्वनि उत्पन्न करता है जो स्पैनिश में मौजूद नहीं है (जैसे कि)। zebra), जबकि एक डबल s एक बिना आवाज़ वाला प्रतिपादन करता है (जैसे कि) simple). 

! इस लेख में पुर्तगाली ध्वन्यात्मकता और वर्तनी पैटर्न के बारे में और जानें: पुर्तगाली उच्चारण: पुर्तगाली मूल ध्वनियों और वर्तनी पैटर्न के लिए एक सहायक मार्गदर्शिका.

कुछ उदाहरण:

-grama → -grama

इस समूह के सजातीयों का लिंग पुल्लिंग होता है। आइए कुछ उदाहरण देखें:

-dade → -dad

इस समूह में अधिकांश सजातीय स्त्रैण हैं। यह भी ध्यान दें कि वह कैसे -e पुर्तगाली संज्ञेय के अंत में मुश्किल से उच्चारित किया जाता है: 

-gem → -gen/-aje

इस समूह में अधिकतर शब्द स्त्रीलिंग हैं। उस अंतिम द्वारा उत्पन्न नासिका ध्वनि पर ध्यान दें m:

-ismo → -ismo

इस समूह के शब्द भी पुल्लिंग हैं। ध्वनियुक्त फ्रिकेटिव ध्वनि पर ध्यान दें (जैसे कि) measure) द्वारा प्रस्तुत किया गया s जो पहले है m (पुर्तगाली सजातीय):

2. विशेषण

-ista → -ista

इस समूह के अधिकांश विशेषण लोगों को संदर्भित करते हैं और, इस तरह, उन्हें अक्सर संज्ञा के रूप में भी माना जा सकता है। 

इसके अलावा, ये विशेषण यूनिसेक्स हैं, यानी, वे जिस लिंग का उल्लेख करते हैं, उसके बावजूद वे एक ही रूप रखते हैं (यह आम तौर पर उन विशेषणों के लिए मामला है जिनका पुल्लिंग रूप एक के साथ समाप्त होता है) a-स्वर). 

पुर्तगाली भाषा में लिंग के बारे में अधिक जानने के लिए निम्नलिखित लेख पढ़ें: पुर्तगाली मर्दाना से स्त्रीलिंग वर्तनी पैटर्न के साथ लिंग को सुलझाना.

अंत में, ध्यान दें कि s में -ista (पुर्तगाली संज्ञेय) बहुत हद तक एक बिना आवाज वाली फ्रिकेटिव ध्वनि प्रस्तुत करता है sh में करता है sheep:

-ente → -ente 

उपरोक्त समूह की तरह, ये विशेषण भी एकलिंगी हैं (यह सामान्यतः उन विशेषणों के मामले में होता है जिनका पुल्लिंग रूप एक के साथ समाप्त होता है) e-स्वर). 

दोबारा, ध्यान दें कि आपने शायद ही इसे सुना हो e-अंत में ध्वनि (पुर्तगाली सजातीय):

-vel → -ble

एक बार फिर, ये विशेषण एक जैसे दिखते हैं चाहे वे पुल्लिंग या स्त्रीलिंग संज्ञाओं को संदर्भित करते हों (कई विशेषण जिनका पुल्लिंग रूप एक व्यंजन के साथ समाप्त होता है, इस पैटर्न का पालन करते हैं)।

ध्यान दें कि अंधेरा l-अंत में ध्वनि (पुर्तगाली सजातीय):

-ar → -ar

व्यंजन के साथ समाप्त होने पर, ये विशेषण अपरिवर्तित रहते हैं, भले ही वे जिस शब्द का उल्लेख करते हों उसका लिंग कुछ भी हो:

-ico/a→ -ico/a

जिस शब्द का वे उल्लेख करते हैं उसके लिंग के आधार पर, ये विशेषण या तो समाप्त होते हैं -o (पुल्लिंग) या -a (स्त्री.)

ध्यान दें कि तनाव अंतिम से तीसरे अक्षर पर पड़ता है। इस मामले में, सभी शब्दों में एक विशेषक उच्चारण होता है जो तनाव को दर्शाता है:

निम्नलिखित लेख में पुर्तगाली शब्द तनाव और उच्चारण चिह्नों के बारे में और जानें: पुर्तगाली शब्द तनाव और उच्चारण चिह्न.

-ivo/a→ -ivo/a

पिछले समूह की तरह, इन सजातीय शब्दों के लिंग के आधार पर पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप होते हैं:

-oso/a→ -oso/a

फिर, इस समूह में सजातीय संज्ञा के लिंग के अनुरूप होंगे जिसका वे उल्लेख करते हैं:

3. क्रिया

स्पैनिश की तरह पुर्तगाली में भी अपनी क्रियाओं को तीन समूहों में वर्गीकृत किया गया है, यानी वे, जिनमें अंत होता है -ar, -er, और -ir (क्रिया के साधारण प्रपत्र)। 

आइए इनमें से प्रत्येक समूह के लिए कुछ सजातीय उदाहरण देखें।

-ar → -ar 

-er → -er 

-ir → -ir 

4. क्रियाविशेषण

-mente → -mente 

अंत में, हमारे सजातीय समूह के अंतिम समूह में क्रियाविशेषण, विशेष रूप से ढंग के क्रियाविशेषण शामिल हैं।

फिर से, ध्यान दें कि आप इसे कैसे मुश्किल से सुन सकते हैं -e अंत में (पुर्तगाली संज्ञेय):