पुर्तगाली वस्तु सर्वनाम
जैसे छोटे शब्द lhe, te, or nos अक्सर पुर्तगाली क्रियाओं से घिरे रहते हैं। वे वैसे ही वस्तुवाचक सर्वनाम हैं him, you or us अंग्रेजी में।
सीधे शब्दों में कहें तो, वस्तु सर्वनाम यह संकेत देते हैं कि क्रिया किसको या किस चीज़ को संदर्भित करती है।
वस्तुवाचक सर्वनाम दो प्रकार के होते हैं: 'प्रत्यक्ष' और 'अप्रत्यक्ष'। जबकि पहला एक प्रत्यक्ष वस्तु से संबंधित है, दूसरा एक अप्रत्यक्ष वस्तु से संबंधित है (हम जल्द ही देखेंगे कि ये वास्तव में क्या हैं)।
अब, भाषा सीखने वाले अक्सर प्रत्यक्ष को अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम के साथ भ्रमित कर देते हैं। एक अन्य आम मुद्दा उनके प्लेसमेंट से संबंधित है क्योंकि छात्रों को यह जानने में परेशानी होती है कि क्या उन्हें क्रिया के पहले या बाद में ऑब्जेक्ट सर्वनाम रखना चाहिए।
निम्नलिखित में, मैं पुर्तगाली प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम और वाक्य में उनके स्थान का मार्गदर्शन करने वाले सिद्धांतों की व्याख्या करूंगा।
आइए गोता लगाएँ।
पुर्तगाली वस्तु सर्वनाम: उन्हें जानना
प्रत्यक्ष बनाम अप्रत्यक्ष वस्तु: क्या अंतर है?
वस्तुवाचक सर्वनाम व्यक्तिगत सर्वनाम होते हैं जिनका उपयोग क्रिया की प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं को बदलने के लिए किया जाता है। आप सोच रहे होंगे: आख़िर इसका क्या मतलब है?
काफी उचित। आइए इस वाक्य को देखें:
O Joel deu uma flor à Isabel.
जोएल ने इसाबेल को एक फूल दिया।
उपरोक्त वाक्य को उसकी मूल वाक्यात्मक इकाइयों में तोड़ने पर हमें प्राप्त होता है:
| विषय | Joel |
| क्रिया (कार्रवाई) | deu (क्रिया dar) |
| प्रत्यक्ष वस्तु | a flor |
| अप्रत्यक्ष वस्तु | à Isabel |
उपरोक्त उदाहरण के संबंध में, 'प्रत्यक्ष' वस्तु वह है 'क्या' जिस पर कार्रवाई हो रही है (flor), और 'अप्रत्यक्ष' वस्तु क्रिया का 'प्राप्तकर्ता' है (Joel).
यहां एक को दूसरे से अलग बताने का एक और तरीका है। प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं वाले वाक्यों के संबंध में (यह हमेशा मामला नहीं होता है), प्रत्यक्ष वस्तु को आम तौर पर एक लेख या निर्धारक द्वारा पेश किया जाता है - uma flor - जबकि अप्रत्यक्ष वस्तु आम तौर पर एक पूर्वसर्ग से पहले होती है - à Isabel.
अब जब आप इन अवधारणाओं से अधिक परिचित हो गए हैं, तो आइए स्वयं सर्वनामों पर एक नज़र डालें।
प्रत्यक्ष बनाम अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम
उपरोक्त वाक्य के इन दो प्रकारों को देखें:
| (1) O Joel deu-a à Isabel. जोएल ने दिया यह इसाबेल को. (2) O Joel deu-lhe uma flor. जोएल ने दिया उसकी एक फूल। |
पहले वाक्य में, प्रत्यक्ष वस्तु, uma flor, को प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है a. दूसरे में, अप्रत्यक्ष वस्तु को अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है lhe.
यहां पुर्तगाली वस्तु सर्वनाम, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष हैं:
| SUBJECT PRONOUNS | DIRECT OBJECT PRONOUNS | INDIRECT OBJECT PRONOUNS |
| Eu | me | me |
| Tu | te | te |
| Ele Ela | o a | lhe |
| Nós | nos | nos |
| Vocês | vos | vos |
| Eles Elas | os as | lhes |
ध्यान दें कि 3-व्यक्ति (एकवचन और बहुवचन) के अलावा, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम समान दिखते हैं।
साथ ही, 3-व्यक्ति में प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम की उनके द्वारा संदर्भित वस्तु के लिंग के अनुसार अलग-अलग आकृति विज्ञान होता है, जबकि अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम केवल संख्या (एकवचन बनाम बहुवचन) में सहमत होते हैं।
कितनी वस्तुएं?
हमारा उपरोक्त वाक्य - O Joel deu uma flor à Isabel - प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों प्रकार की वस्तु लेता है। लेकिन हमेशा ऐसा नहीं होता.
क्या एक वाक्य दो वस्तुवाचक सर्वनाम (प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष) लेता है, केवल एक, या कोई नहीं, यह क्रिया पर निर्भर करता है। दूसरे शब्दों में, एक क्रिया दोनों, एक या किसी को भी बुला सकती है।
आइए कुछ उदाहरण देखें.
प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु
नीचे दिए गए वाक्य में क्रिया mostrar प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों वस्तुओं पर कॉल:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.