पुर्तगाली प्रदर्शनवाचक सर्वनाम और निर्धारक
प्रदर्शनात्मक वे शब्द हैं जिनका उपयोग हम किसी व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने के लिए करते हैं, जिसमें वक्ता और श्रोता के संबंध में उनका स्थान भी शामिल होता है।
पुर्तगाली प्रदर्शनकारी अंग्रेजी की तरह ही काम करते हैं, यानी, वे संकेत देते हैं कि कोई चीज समय या स्थान में करीब या दूर है:
| Esta mesa aqui é de vidro; essa aí é de madeira. This table here is made of glass; that one is made of wood. Estes tempos de agora são complicados do que aqueles de outrora. These present times are more complicated than those from before. |
अब, पुर्तगाली प्रदर्शनकारी अंग्रेजी की तुलना में अधिक सूक्ष्म हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि वे जिन संज्ञाओं का उल्लेख करते हैं उनके लिंग और संख्या के अनुरूप होते हैं (एक नपुंसकलिंग रूप भी है जो संख्या और लिंग की उपेक्षा करता है)।
इसके अलावा, वक्ता, श्रोता और वस्तु के बीच एक विशिष्ट स्थानिक संबंध को एन्कोड करने वाले प्रदर्शनों का एक तीसरा संस्करण भी है जिसे अंग्रेजी पूरी तरह से याद करती है।
अंत में, आइए संकुचनों के बारे में न भूलें: पुर्तगाली प्रदर्शनकारी कुछ पूर्वसर्गों के साथ विलीन हो जाते हैं। इसका मतलब है कि आपको अधिक विविध शब्द आकृति विज्ञान (अंग्रेजी की तुलना में) पर नज़र रखने की आवश्यकता है।
आइए गोता लगाएँ।
परिवर्तनशील बनाम अपरिवर्तनीय प्रदर्शनात्मक
पुर्तगाली में, प्रदर्शनकारी दो स्वादों में आते हैं, परिवर्तनशील और अपरिवर्तनीय (नपुंसक)।
परिवर्तनीय प्रदर्शनकारी इस मायने में विशिष्ट हैं कि वे जिन संज्ञाओं का उल्लेख करते हैं उनकी संख्या और लिंग के अनुरूप होते हैं।
दूसरी ओर, अपरिवर्तनीय प्रदर्शनकारी, संख्या या लिंग पर ध्यान नहीं देते हैं और इसलिए, अधिक सामान्य हैं।
चर
परिवर्तनीय प्रदर्शनवाचक संज्ञा के लिंग और संख्या से सहमत होने के लिए अपना अंत बदलते हैं जिसका वे उल्लेख करते हैं:
| एकवचन/स्त्रीलिंग Esta pera é saborosa. (a pera) यह नाशपाती स्वादिष्ट होती है. | बहुवचन/पुल्लिंग Estes melões são saborosos. (os melões) ये खरबूजे स्वादिष्ट हैं. |
इसके अलावा, इन्हें स्टैंड-अलोन के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है सर्वनाम (संज्ञा के लिए पूरी तरह से प्रतिस्थापन) या विशेषण रूप से निर्धारक के रूप में:
| एक निर्धारक के रूप में Estas maçãs não prestam! ये सेब अच्छे नहीं हैं! | सर्वनाम के रूप में Estas não prestam! ये अच्छे नहीं हैं! |
अचल
अपरिवर्तनीय प्रदर्शनकारी लिंग या संख्या के अनुरूप नहीं होते हैं। वे कम विशिष्ट हैं और हमेशा सर्वनाम के रूप में उपयोग किए जाते हैं:
| Isto é saboroso. ये स्वादिष्ट है. |
हम अक्सर उनका उपयोग या तो संक्षिप्त रूप से या अधिक अमूर्त शब्दों में बोलने के लिए करते हैं (परिवर्तनशील प्रदर्शनों की तुलना में):
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.