Portuguese Reflexive Verbs and Pronouns

पुर्तगाली में रिफ्लेक्सिव क्रियाएं प्रचुर मात्रा में हैं और उनमें से कई का उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में अक्सर किया जाता है।

भाषा सीखने वालों के लिए - विशेष रूप से रोमांस भाषाओं से अपरिचित लोगों के लिए - जब उन्हें रिफ्लेक्टिव क्रिया कहने की आवश्यकता होती है, तो रिफ्लेक्टिव सर्वनाम को छोड़ना आसान होता है। और फिर भी, वह छोटा सा शब्द बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है!

अक्सर, किसी दी गई क्रिया के गैर-रिफ्लेक्सिव संस्करण का मतलब बिल्कुल अलग होता है। के विभिन्न अर्थों पर ध्यान दें atrapalhar-se और atrapalhar निम्नलिखित उदाहरण में:

Ele atrapalhou-se e perdeu o controlo.
वह लड़खड़ा गया और नियंत्रण खो बैठा।

Saí porque não quis atrapalhar ninguém.
मैं चला गया क्योंकि मैं किसी को परेशान नहीं करना चाहता था।

इसके अलावा, कई भाषा सीखने वालों को रिफ्लेक्टिव सर्वनाम और क्रिया रूप से संबंधित शब्द क्रम को समझने में कठिनाई होती है।

इस लेख में, आप सीखेंगे (1) रिफ्लेक्सिव क्रियाएं क्या हैं और वे कैसी दिखती हैं, और (2) क्रिया रूप के संबंध में रिफ्लेक्टिव सर्वनाम को कहाँ रखें।

आप (3) आमतौर पर इस्तेमाल होने वाली पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाओं से भी परिचित होंगे और (4) सर्वनाम के अन्य उपयोगों के बारे में जानें -se. पढ़ते रहिये

पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं और सर्वनाम

रिफ्लेक्सिव क्रियाओं का अर्थ है कि वाक्य का विषय और वस्तु समान हैं। दूसरे शब्दों में, रिफ्लेक्सिव क्रियाओं द्वारा निरूपित क्रियाएं विषय पर वापस लौट आती हैं।

अंग्रेजी में, रिफ्लेक्टिव क्रियाओं को रिफ्लेक्सिव सर्वनाम जैसे कि के साथ जोड़ा जाता है myself, yourself, और herself, उदाहरण के लिए, I washed myself. समान रूप से, यही बात पुर्तगाली पर भी लागू होती है, यानी, क्रिया रूपों को रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ जोड़ा जाता है।

पुर्तगाली रिफ्लेक्टिव सर्वनाम इस प्रकार दिखते हैं:

SUBJECT PRONOUNS	REFLEXIVE PRONOUNS
Eu	me
Tu	te
Ele/ela	se
Nós	nos
Vocês	se
Eles/elas	se

यहां पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रिया का एक उदाहरण दिया गया है:

	Cortar-se (Present tense) Cut oneself
Eu	corto-me
Tu	cortas-te
Ele/ela	corta-se
Nós	cortamo-nos*
Vocês	cortam-se
Eles/elas	cortam-se

* क्रिया का पहला व्यक्ति बहुवचन अपना अंतिम छोड़ देता है -s जब रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के बाद - से cortamos को cortamo(-nos).

ध्यान दें कि उपरोक्त उदाहरणों में रिफ्लेक्टिव सर्वनाम क्रिया रूपों के बाद आते हैं। हालाँकि, ऐसे मामले भी हैं जहां वे पदों की अदला-बदली करते हैं। हम एक क्षण में उस पर गौर करेंगे।

जैसा कि परिचय में बताया गया है, पुर्तगाली में अंग्रेजी की तुलना में काफी अधिक रिफ्लेक्सिव क्रियाएं हैं, जिसका अर्थ है कि कई पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में गैर-रिफ्लेक्सिव अंग्रेजी समकक्ष हैं। यहाँ एक उदाहरण है:

	Lembrar-se (Present tense) Remember
Eu	lembro-me
Tu	lembras-te
Ele/ela	lembra-se
Nós	lembramo-nos
Vocês	lembram-se
Eles/elas	lembram-se

फिर, पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में, अक्सर, एक अलग अर्थ के साथ एक गैर-रिफ्लेक्सिव समकक्ष होता है। उदाहरण के लिए, जबकि क्रिया lembrar-se मतलब remember, क्रिया lembrar मतलब remind.

लगभग सभी अंग्रेजी रिफ्लेक्सिव क्रियाएं पुर्तगाली में भी रिफ्लेक्सिव होती हैं, जो उस स्थिति में, काफी सहज हो जाती है (कम से कम उन लोगों के लिए जिनके पास अंग्रेजी पर अच्छी पकड़ है)।

इसके अलावा, अंग्रेजी संरचना get + past participle आम तौर पर पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव समकक्ष होते हैं (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se; वगैरह।)

हालाँकि, उल्लिखित श्रेणियों के अलावा बड़ी संख्या में पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाएँ हैं। उन पर नज़र रखना कई लोगों के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकता है, खासकर यदि आप पहले से अन्य रोमांस भाषाओं से परिचित नहीं हैं।

यदि आपका मामला ऐसा है, तो संभवतः आपको उन्हें याद करना होगा। लेकिन चिंता न करें, आगे आपको आमतौर पर उपयोग की जाने वाली पुर्तगाली रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के उपयोग के उदाहरण मिलेंगे जो आपको उनसे परिचित होने में मदद करेंगे।

आइए अब अपना ध्यान शब्द क्रम पर केन्द्रित करें।