पुर्तगाली क्रिया सेर बनाम एस्टार: कैसे और कब उपयोग करें
पुर्तगाली में, दो हैं To Be क्रिया: Ser और Estar. अपने अंतरों को पूरी तरह से न समझने पर, भाषा सीखने वाले अक्सर एक या दूसरे का उपयोग करने में झिझकेंगे।
देखो, जबकि दोनों Ser और Estar अंग्रेजी क्रिया के समतुल्य हैं To Be, उनका उपयोग अलग-अलग तरीके से किया जाता है!
तो, पुर्तगाली क्रियाओं में क्या अंतर है Ser और Estar?
Ser जबकि, स्थायी राज्यों के बारे में बात करने के लिए उपयोग किया जाता है Estar परिस्थितिजन्य और अस्थायी से संबंधित है। इस प्रकार, आप एक या दूसरे का उपयोग करते हैं या नहीं यह संदर्भ की समय सीमा पर निर्भर करता है।
यहाँ एक उदाहरण है:
[अस्थायी स्थिति]
Hoje estou contente.
आज मैं खुश हूं।
[स्थायी स्थिति]
Sou uma pessoa contente.
मैं खुश व्यक्ति हूँ।
आइए इस विषय पर गहराई से विचार करें। पढ़ते रहिये।
विकार
संयुग्मन से प्रारंभ। यहाँ का संयुग्मन क्या है Ser और Estar वर्तमान काल में ऐसा दिखता है:
| Ser | Estar | |
| eu | sou | estou |
| tu | és | estás |
| ele/ela/você | é | está |
| nós | somos | estamos |
| vocês | são | estão |
| eles/elas | são | estão |
स्थायी बनाम अस्थायी अवस्थाएँ
जैसा कि परिचय में बताया गया है, चाहे आप क्रिया का प्रयोग करें Estar or Ser अक्सर संदर्भ पर निर्भर करता है, अर्थात, यह कुछ परिस्थितिजन्य/अस्थायी या लंबे समय तक चलने वाला/स्थायी है।
'जलवायु' और 'मौसम' की अवधारणाओं के बारे में सोचें। पहला उन मौसम संबंधी स्थितियों का वर्णन करता है जो किसी दिए गए क्षेत्र में लंबी अवधि तक बनी रहती हैं। उत्तरार्द्ध मौसम संबंधी स्थितियों से संबंधित है जो दैनिक परिवर्तनों के अधीन हैं।
अतः 'जलवायु' की अवधारणा एक स्थायी स्थिति का सुझाव देती है, जबकि 'मौसम' का तात्पर्य अस्थायी है:
| [जलवायु → स्थायी स्थिति] A Suécia é um país frio. स्वीडन एक ठंडा देश है. [मौसम → अस्थायी स्थिति] Hoje está frio na Suécia. आज स्वीडन में बहुत ठंड है. |
जब आप कहते हैं तो वही होता है, The Atlantic waters are cold, पुर्तगाली में, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser उस वाक्य में निहित स्थायी स्थिति को चिह्नित कर रहा है।
यदि आप इसके बजाय कहते हैं, The milk is cold (फ्रिज से बाहर निकालने के ठीक बाद), तो आप एक अस्थायी स्थिति का दावा कर रहे हैं (अनुमान लगाएं कि यदि आप दूध को कुछ घंटों के लिए फ्रिज के बाहर छोड़ दें तो क्या होगा)। और इसलिए, पुर्तगाली में वह वाक्य है, O leite está frio..
आइए अब किसी भी क्रिया के बारे में अधिक विस्तार से जानें।
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.