The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar एक उच्च-आवृत्ति और बहुमुखी पुर्तगाली क्रिया है जिसे प्रत्येक भाषा सीखने वाले को जल्द से जल्द मास्टर करना चाहिए।

संदर्भ के आधार पर, Ficar मई मतलब 'रहना', 'पाना', या 'बनना'। इसके अतिरिक्त, Ficar अन्य बातों के अलावा स्थान को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

यहां एक टेक्स्ट स्निपेट है Ficar कई अलग-अलग तरीकों से उपयोग किया जा रहा है:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

कल मैं काम पर नहीं गया बल्कि घर पर ही रहा। मेरी पत्नी सोफिया ने भी ऐसा ही किया और मेरे साथ घर पर रुकी। चूँकि हमारा घर पार्क के पास है और मौसम अच्छा था, इसलिए हमने वहाँ जाकर टहलने का फैसला किया। जब भी हम पार्क में जाते हैं तो हमें आराम मिलता है। सोफिया ने लाल रंग का ब्लाउज पहना था. यह उस पर बहुत अच्छा लग रहा है! वह इतनी खूबसूरत है कि उस पर कुछ भी अच्छा लगता है। हम ठीक समय पर घर वापस आ गए क्योंकि मौसम अचानक बदल गया था। बाहर बारिश होने लगी. हम बाकी दिन घर पर ही रहे। यह एक अच्छा दिन बिताया गया।

आइए इस पर करीब से नज़र डालें। पढ़ते रहिये।

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

विकार

यहां बताया गया है कि हम कैसे संयुग्मित होते हैं ficar वर्तमान और भूतकाल में:

सर्वनाम विषय	वर्तमान - काल	भूतकाल Perfeito Imperfeito*	सर्वनाम – पलटा. - वस्तु
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	भूतकालिक कृदन्त विशेषण	ficado
	वर्तमान कालिक विशेषण (गेरुंड)	ficando

* बीच के अंतरों के बारे में और जानें Perfeito और Imperfeito भूतकाल: पुर्तगाली परफेक्ट बनाम इम्परफेक्ट टेंस: जानें कि इनमें से किसी एक का उपयोग कब करना है.

Usage

रहना

हम उपयोग करते हैं ficar 'रहने' में उतना ही:

Vais ficar em casa este noite?
क्या आप आज शाम को घर पर रहेंगे?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
जब मैं लिस्बन में था, मैं शहर के एक होटल में रुका था।

Fica onde estás, não te mexas!
आप जहां हैं वहीं रहें, हिलें नहीं!

Fica bem e até à próxima.
स्वस्थ रहें और फिर मिलेंगे।

बनना

हम उपयोग करते हैं ficar 'बनने' की धारणा को व्यक्त करने के लिए‘, चाहे अतीत, वर्तमान, या भविष्य के समय का जिक्र हो:

Ela ficou destroçada com as notícias.
वह इस खबर से निराश हो गई।

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
जब मुझे एहसास हुआ कि तुम नहीं आ रहे हो तो मैं उदास हो गया।

O Diogo ficou calado o resto do dia.
डिओगो शेष दिन चुप रहा।

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– क्या तुम्हें मुझ पर गुस्सा आया?
-जब भी तुम मुझसे झूठ बोलते हो तो मैं क्रोधित हो जाता हूं।

A Catarina vai ficar contente por te ver.
कैटरिना तुम्हें देखकर प्रसन्न होगी।

Ficou frio de repente.
अचानक ठंड बढ़ गयी.

ध्यान दें कि उपरोक्त उदाहरण एक क्षणभंगुर, तत्काल प्रकार के 'बनने' का संकेत देते हैं। दूसरी ओर, यदि हमारा तात्पर्य परिवर्तन की अधिक क्रमिक प्रक्रिया से है, हम एक अलग क्रिया का उपयोग करेंगे, अर्थात् tornar-se: