Portuguese Perfect vs. Imperfect Tense: Know When to Use Either

पुर्तगाली पूर्ण और अपूर्ण भूत काल (उर्फ) Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito पुर्तगाली में) अक्सर उन भाषा सीखने वालों के लिए सिरदर्द होते हैं जिनकी मूल भाषा पिछले काल में यह अंतर नहीं करती है (जिसमें अंग्रेजी भी शामिल है)।

दोनों में क्या अंतर है?

पुर्तगाली पूर्ण और अपूर्ण भूतकाल अलग-अलग लौकिक गुणों का संकेत देते हैं। जबकि परफेक्ट काल समय-निर्धारित और पूर्ण कार्यों को दर्शाता है, अपूर्ण काल निरंतरता या दोहराव वाले कार्यों को दर्शाते हुए समय के साथ फैलता है।

अस्पष्ट?

आइए इस संक्षिप्त स्निपेट को देखें जहां पूर्ण और अपूर्ण को चिह्नित किया गया है नीला and लाल क्रमश:

Eram mais ou menos 13h quando o meu pai chegou a casa. Eu estava a comer o almoço e ele sentou-se ao meu lado sem dizer uma palavra. Eu senti que qualquer coisa estava mal. O meu pai era uma pessoa bastante faladora e aquele silêncio não era normal. Decidi então perguntar-lhe: “O que é que se passa?” Ele permaneceu calado e eu estava a ficar assustado. Passado um momento lá disse que …

It was around 1 pm when my father got home. I was having lunch and he sat by my side without saying a word. I felt that something was wrong. My father was a talkative person and such silence didn’t fit him. I then decided to ask him: “What’s going on?” He remained silent and I was getting scared. After some moments he finally said that…

स्निपेट को पढ़ने और रंगीन क्रिया रूपों पर करीब से ध्यान देने के बाद, क्या अब आप उपरोक्त परिभाषा से जुड़ सकते हैं?

यदि आप अभी भी खोये हुए हैं तो कोई बात नहीं। हम पूर्ण या अपूर्ण काल का उपयोग करते हैं या नहीं यह अस्थायी बारीकियों पर निर्भर करता है जो अक्सर सूक्ष्म होती हैं और आपको इस पर ध्यान देने में कुछ समय लग सकता है।

आगे हम इस पर करीब से नजर डालेंगे और उम्मीद है कि चीजें व्यवस्थित होने लगेंगी। आगे पढ़ें।

Break Free from the Tyranny of the Present Tense.

Perfect vs. Imperfect

To simplify, I am using the terms ‘Perfect’ and ‘Imperfect’ tenses to denote Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito respectively.

You may also come across the term ‘Preterite’ instead of Perfect tense (Pretérito Perfeito).

पूर्ण काल

पूर्ण किए गए कार्यों के बारे में बात करने के लिए हम परफेक्ट काल का उपयोग करते हैं। आम तौर पर, अंग्रेजी समकक्ष पास्ट सिंपल या प्रेजेंट परफेक्ट होता है (यह इस बात पर निर्भर करता है कि वाक्य कितनी तीव्रता से समय-आधारित है)।

आइए संयुग्मन से आरंभ करें।

विकार

नियमित क्रियाएं

जैसा कि आप जानते होंगे, पुर्तगाली में नियमित क्रियाओं के तीन समूह होते हैं: -ar, –er, -ir.

नियमित संयुग्मन का अर्थ है कि क्रिया रूप एक नियमित संयुग्मन पैटर्न का पालन करते हैं जिसे मैं बोल्ड में चिह्नित कर रहा हूं:

	ANDAR (walk)	VIVER (live)	INSISTIR (insist)
eu	andei	vivi	insisti
tu	andaste	viveste	insististe
você ele, ela	andou	viveu	insistiu
nós	andamos	vivemos	insistimos
vocês ele, ela	andaram	viveram	insistiram

युक्तियाँ पढ़ना! पुर्तगाली नियमित क्रियाओं और उनके संयुग्मन पैटर्न के बारे में और जानें:
• वर्तमान काल में पुर्तगाली नियमित क्रियाएं और संयुग्मन पैटर्न
• पुर्तगाली नियमित क्रियाएं और भूतकाल में संयुग्मन पैटर्न

अनियमित क्रियाएँ

आमतौर पर इस्तेमाल होने वाली कुछ ऐसी क्रियाएं हैं जो अनियमित हैं। आप शायद इन पर नज़र रखना चाहेंगे:

	SER (be)	IR (go)	ESTAR (be)	TER (have)
eu	fui	fui	estive	tive
tu	foste	foste	estiveste	tiveste
você ele, ela	foi	foi	esteve	teve
nós	fomos	fomos	estivemos	tivemos
vocês ele, ela	foram	foram	estiveram	tiveram

पुर्तगाली उच्च-आवृत्ति (और अनियमित) क्रियाओं के बारे में और जानें: पुर्तगाली को अनियमित क्रियाओं को अवश्य जानना चाहिए.

ध्यान दें कि क्रियाएँ ser and ir पूर्ण काल में समान संयुग्मन रूप साझा करें। तब यह संदर्भ निर्धारित करता है कि किस क्रिया का उपयोग किया जा रहा है। Ir आमतौर पर आंदोलन के पूर्वसर्ग के बाद होता है, जबकि ser आमतौर पर इसके बाद विशेषण या सर्वनाम आता है:

ir
Ontem fui ao cinema.
मैं कल सिनेमा देखने के लिए गया था।
Já foste às compras?
क्या आपने किराने का सामान पहले ही कर लिया है?

ser
Ontem fui irresponsável.
कल मैं गैरजिम्मेदार था.
Não foi ela, foste tu!
यह वह नहीं थी, यह आप थे!

इसके अलावा, क्रियाएँ estar and ter समान क्रिया रूप हैं, अंतर केवल इतना है es-में उपसर्ग estar. हालाँकि, रोजमर्रा की बोलचाल की भाषा में लोग अक्सर इसे छोड़ देते हैं -es. ध्यान रखें कि कहीं आप भ्रमित न हो जाएं.

यहां कुछ और सामान्य क्रियाएं दी गई हैं जो पूर्ण काल में अनियमित हैं:

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!