पुर्तगाली में निष्क्रिय आवाज़
Passive voice – as opposed to Active voice – highlights the recipient that is acted upon by the agent of the verb. Accordingly, the recipient of the action (be it a person or thing) becomes the sentence’s subject and is thus under the spotlight. Conversely, the active performer is relegated to second place. Read on.
पुर्तगाली निष्क्रिय-आवाज़ बनाम सक्रिय-आवाज़ वाक्य
पुर्तगाली में, निष्क्रिय-वाच्य वाक्यों में सहायक क्रिया शामिल होती है ser - या तो वर्तमान, भूत, या भविष्य काल में - मुख्य क्रिया के भूतकालिक कृदंत के बाद।
आइए एक उदाहरण लेते हैं जहां हम सक्रिय और निष्क्रिय आवाज निर्माण की तुलना करते हैं:
| सक्रिय आवाज मुख्य क्रिया (fazer) O Paulo fez um telefonema. पाउलो ने फ़ोन किया. कर्मवाच्य सहायक. क्रिया (ser) > मुख्य क्रिया (fazer) Um telefonema foi feito pelo Paulo. पाउलो द्वारा एक फ़ोन कॉल किया गया था। |
जैसा कि आप ऊपर देख सकते हैं, सक्रिय-आवाज़ वाक्य में, Paulo विषय और एजेंट जो फ़ोन कॉल करता है (कार्रवाई)।
दूसरी ओर, निष्क्रिय-वाच्य वाक्य में, फ़ोन कॉल स्वयं वाक्य का व्याकरणिक विषय बन जाता है, और Paulo निष्क्रिय एजेंट है (और अब सक्रिय कलाकार नहीं है)।
पुनः, निष्क्रिय आवाज़ एक मिश्रित क्रिया संरचना को इंगित करती है जहाँ सहायक क्रिया ser मुख्य क्रिया के बाद आता है (fazer (ऊपर दिए गए उदाहरण में) Past Participle में।
सहेयक क्रिया - Ser काल को इंगित करता है
डिफ़ॉल्ट रूप से, सहायक क्रिया – ser - निष्क्रिय-आवाज़ वाक्य का काल निर्धारित करता है। यहाँ क्रिया है ser वर्तमान, भूत और भविष्य काल में संयुग्मित:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.