Voix passive en portugais

La voix passive – par opposition à la voix active – met en évidence le destinataire sur lequel agit l'agent du verbe. 

Ainsi, le destinataire de l'action (qu'il s'agisse d'une personne ou d'une chose) devient le sujet de la phrase et est donc sous le feu des projecteurs. A l’inverse, l’interprète actif est relégué au deuxième rang.

Continuer à lire.

Phrases portugaises à voix passive et à voix active

En portugais, les phrases à voix passive comprennent le verbe auxiliaire ser – soit au présent, au passé ou au futur – suivi du participe passé du verbe principal.

Prenons un exemple où nous comparons les constructions vocales actives et passives :

Comme vous pouvez le voir ci-dessus, dans la phrase Active-voix, Paulo est le sujet et l'agent qui passe un appel téléphonique (l'action). 

Dans la phrase à voix passive, en revanche, l'appel téléphonique lui-même devient le sujet grammatical de la phrase, et Paulo est l'agent passif (et non plus l'interprète actif).  

Encore une fois, la voix passive implique une structure verbale composée où le verbe auxiliaire ser est suivi du verbe principal (fazer dans l'exemple ci-dessus) au participe passé. 

Verbe auxiliaire - Ser indique le temps

Par défaut, le verbe auxiliaire – ser – définit le temps de la phrase à voix passive. Voici le verbe ser conjugué aux temps présent, passé et futur :