Portuguese Reflexive Verbs and Pronouns

Les verbes réfléchis sont abondants en portugais et beaucoup d’entre eux sont fréquemment utilisés dans la vie quotidienne.

Il est facile pour les apprenants en langues – en particulier ceux qui ne sont pas familiers avec les langues romanes – d’omettre le pronom réfléchi lorsqu’ils ont besoin de prononcer un verbe réfléchi. Et pourtant, ce petit mot peut faire toute la différence !

Le plus souvent, la version non réfléchie d’un verbe donné signifie quelque chose de complètement différent. Notez les différentes significations de atrapalhar-se et atrapalhar dans l'exemple suivant :

Ele atrapalhou-se e perdeu o controlo.
Il a tâtonné et a perdu le contrôle.

Saí porque não quis atrapalhar ninguém.
Je suis parti parce que je ne voulais déranger personne.

En outre, de nombreux apprenants en langues semblent avoir du mal à comprendre l’ordre des mots concernant le pronom réfléchi et la forme verbale.

Dans cet article, vous apprendrez (1) ce que sont les verbes réfléchis et à quoi ils ressemblent, et (2) où placer le pronom réfléchi par rapport à la forme verbale.

Vous vous familiariserez également (3) avec les verbes réfléchis portugais couramment utilisés et (4) découvrez d'autres utilisations du pronom -se. Continuer à lire

Verbes et pronoms réfléchis en portugais

Les verbes réfléchis impliquent que le sujet et l'objet d'une phrase sont les mêmes. En d’autres termes, les actions désignées par les verbes réfléchis renvoient au sujet.

En anglais, les verbes réfléchis sont associés à des pronoms réfléchis tels que myself, yourself, et herself, Par exemple, I washed myself. De manière analogue, la même chose s'applique au portugais, c'est-à-dire que les formes verbales sont associées à des pronoms réfléchis.

Voici à quoi ressemblent les pronoms réfléchis portugais :

SUBJECT PRONOUNS	REFLEXIVE PRONOUNS
Eu	me
Tu	te
Ele/ela	se
Nós	nos
Vocês	se
Eles/elas	se

Voici un exemple de verbe réfléchi en portugais :

	Cortar-se (Present tense) Cut oneself
Eu	corto-me
Tu	cortas-te
Ele/ela	corta-se
Nós	cortamo-nos*
Vocês	cortam-se
Eles/elas	cortam-se

* La première personne du pluriel du verbe laisse tomber sa finale -s lorsqu'il est suivi du pronom réfléchi – de cortamos à cortamo(-nos).

Notez que les pronoms réfléchis dans les exemples ci-dessus viennent après les formes verbales. Cependant, il existe des cas où ils échangent leurs positions. Nous y reviendrons dans un instant.

Comme mentionné dans l'introduction, il y a beaucoup plus de verbes réfléchis en portugais qu'en anglais, ce qui signifie que de nombreux verbes réfléchis en portugais ont des équivalents anglais non réfléchis. Voici un exemple :

	Lembrar-se (Present tense) Remember
Eu	lembro-me
Tu	lembras-te
Ele/ela	lembra-se
Nós	lembramo-nos
Vocês	lembram-se
Eles/elas	lembram-se

Encore une fois, les verbes réfléchis portugais ont, le plus souvent, un homologue non réfléchi avec une signification différente. Par exemple, alors que le verbe lembrar-se moyens remember, le verbe lembrar moyens remind.

Presque tous les verbes réfléchis en anglais le sont également en portugais, ce qui, dans ce cas, devient assez intuitif (du moins pour ceux d'entre vous qui maîtrisent bien l'anglais).

De plus, la structure anglaise get + past participle a normalement des équivalents réfléchis portugais (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se; etc.)

Il existe cependant un grand nombre de verbes réfléchis en portugais au-delà des catégories mentionnées. Il peut être difficile pour beaucoup de les suivre, surtout si vous ne connaissez pas d'autres langues romanes auparavant.

Si tel est votre cas, vous devrez probablement les apprendre par cœur. Mais ne vous inquiétez pas, vous trouverez plus bas des exemples d'utilisation de verbes réfléchis portugais couramment utilisés pour vous aider à vous familiariser avec eux.

Passons maintenant à l'ordre des mots.