Verbes portugais Ser vs. Estar : comment et quand utiliser l'un ou l'autre

En portugais, il y a deux To Be verbes: Ser et Estar. Ne comprenant pas pleinement leurs différences, les apprenants en langues hésiteront souvent entre utiliser l’un ou l’autre.

Vous voyez, alors que les deux Ser et Estar sont équivalents au verbe anglais To Be, ils s'utilisent différemment !

Alors, quelle est la différence entre les verbes portugais Ser et Estar?

Ser est utilisé pour parler d'états permanents, alors que Estar se rapporte à ce qui est circonstanciel et temporaire. Ainsi, l’utilisation de l’un ou de l’autre dépend du contexte temporel.

Voici un exemple :

[État temporaire]
Hoje estou contente.
Aujourd'hui je suis heureuse.

[État permanent]
Sou uma pessoa contente.
Je suis une personne heureuse.

Examinons en profondeur ce sujet. Continuer à lire.

Related Video Lessons

États permanents ou temporaires

Comme mentionné en introduction, que vous utilisiez le verbe Estar or Ser Cela dépend souvent du contexte, c'est-à-dire du fait qu'il s'agisse de quelque chose de circonstanciel/temporaire ou de durable/permanent. 

Pensez aux concepts de « climat » et de « météo ». Le premier décrit les conditions météorologiques qui prévalent dans une région donnée sur de longues périodes. Cette dernière concerne les conditions météorologiques soumises à des changements quotidiens.

Ainsi, le concept de « climat » suggère un état permanent, alors que le « météo » implique une météo temporaire :

Il en va de même lorsque vous dites : The Atlantic waters are cold, en portugais, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser marque l’état permanent inhérent à cette phrase.

Si tu dis plutôt, The milk is cold (juste après l'avoir sorti du réfrigérateur), alors vous affirmez un état temporaire (devinez ce qui se passe si vous laissez le lait hors du réfrigérateur quelques heures). Et donc, cette phrase en portugais est : O leite está frio..

Examinons maintenant l'un ou l'autre verbe plus en détail.